сделай меня своей афродитой
Перевод песни Katy Perry feat Juicy J — Dark Horse
Dark Horse
Тёмная лошадка
Мне было известно
Что ты явишься ко мне,
И вот ты здесь.
Но тебе надо внимательнее делать выбор,
Потому что я готова на всё,
На всё что угодно.
Нареки меня своей Афродитой,
Сделай меня своей одной-единственной,
Но нее записывай меня в свои враги,
в свои противники, в свои противники.
Так ты желаешь поиграть с магией?
Парень, тебе надо знать, на что ты подписываешься.
Детка, хватит ли у тебя духу сделать это?
Ведь я веду себя словно тёмная лошадка.
Готов ли ты, готов ли
К совершенному шторму, идеальной буре?
Потому что как только ты станешь моим,
Обратной дороги уже не будет.
Заруби себе на носу то, что я скажу
Это любовь окрылит тебя, ты будешь летать
Будто птица,
Словно птица, что покинула клетку
Но ты свалишься на землю
Если захочешь уйти, так что не уходи.
Всё написано на твоей ладони, милый,
Там или «да» или «нет»,
но никаких «наверное»,
Так что будь уверен,
прежде чем отдашься мне,
И подаришь мне своё сердце.
Так ты желаешь поиграть с магией?
Парень, тебе надо знать, на что ты подписываешься.
Детка, хватит ли у тебя духу сделать это?
Ведь я веду себя словно тёмная лошадка.
Готов ли ты, готов ли
К совершенному шторму, идеальной буре?
Потому что как только ты станешь моим,
Обратной дороги уже не будет.
Так ты желаешь поиграть с магией?
Парень, тебе надо знать, на что ты подписываешься.
Детка, хватит ли у тебя духу сделать это?
Ведь я веду себя словно тёмная лошадка.
Готов ли ты, готов ли
К совершенному шторму, идеальной буре?
Потому что как только ты станешь моим,
Обратной дороги уже не будет.
Песня «Dark Horse» американской певицы Katy Perry (Кэти Перри) была выпущена 17 сентября 2013 года студией Capitol Records в качестве промо-сингла. Песня «Dark Horse» входит в четвёртый студийный альбом Prism. Над созданием песни работали Перри, Сара Хадсон, Juicy J, Максом Мартин, Cicuit и Dr. Luke. Песня «Dark Horse» заняла первую строчку в Billboard Hot 100 и Canadian Hot 100, а также вторую строчку в национальном чарте Новой Зеландии. Первое выступление Katy Perry с песней Dark Horse состоялось на радио iHeartRadio Music Festival 20 сентября 2013 года. Музыкальное видео вышло 21 февраля 2014 года. Песня Katy Perry «Dark Horse» оказалось настолько популярной, что 17 декабря она была выпущена в виде полноценного сингла.
Ниже представлен перевод песни Katy Perry «Dark Horse» в помощь изучающим английский язык.
Yeah Да, Ya’ll know what it is Вы все знаете что это Katy Perry Кэти Перри Juicy J, aha Джуси Джей, ага Let’s rage Давайте веселиться
I knew you were Я знала, что ты You were gonna come to me Что ты собирался прийти ко мне And here you are И вот ты здесь But you better choose carefully Но тебе лучше выбирать осторожно ‘Cause I, I’m capable of anything Ведь я, я способна на всё Of anything and everything На всё всё
Make me your Aphrodite Сделай меня своей Афродитой Make me your one and only Сделай меня своей одной единственной But don’t make me your enemy, your enemy, your enemy Не делай меня своим врагом, своим врагом, своим врагом
So you wanna play with magic Итак, ты хочешь поиграть с магией Boy, you should know what you’re falling for Парень, тебе следует знать, во что ты ввязываешься Baby do you dare to do this? Малыш, отважишься ли ты сделать это? Cause I’m coming at you like a dark horse Ведь я для тебя тёмная лошадка Are you ready for, ready for Ты готов к, готов к A perfect storm, perfect storm Идеальному шторму, сильнейшему урагану? Cause once you’re mine, once you’re mine Ведь как только ты станешь моим, как только станешь моим There’s no going back Возврата не будет
Mark my words Запомни мои слова This love will make you levitate От этой любви ты будешь парить в воздухе Like a bird Как птица Like a bird without a cage Как птица без клетки But down to earth Но спустишься на землю If you choose to walk away, don’t walk away Если решишь уйти, не уходи
It’s in the palm of your hand now baby Это на ладони твоей руки, милый It’s a yes or no, no maybe Это да или нет, никакого «может быть» So just be sure before you give it all to me Так что просто будь уверен, прежде чем отдашь всё ради меня All to me, give it all to me Всё ради меня, отдай всё ради меня
So you wanna play with magic Итак, ты хочешь поиграть с магией Boy, you should know what you’re falling for Парень, тебе следует знать, во что ты ввязываешься Baby do you dare to do this? Малыш, отважишься ли ты сделать это? Cause I’m coming at you like a dark horse Ведь я для тебя тёмная лошадка Are you ready for, ready for Ты готов к, готов к A perfect storm, perfect storm Идеальному шторму, сильнейшему урагану? Cause once you’re mine, once you’re mine Ведь как только ты станешь моим, как только станешь моим There’s no going back Возврата не будет
So you wanna play with magic Итак, ты хочешь поиграть с магией Boy, you should know what you’re falling for Парень, тебе следует знать, во что ты ввязываешься Baby do you dare to do this? Малыш, отважишься ли ты сделать это? Cause I’m coming at you like a dark horse Ведь я для тебя тёмная лошадка Are you ready for, ready for Ты готов к, готов к A perfect storm, perfect storm Идеальному шторму, сильнейшему урагану? Cause once you’re mine, once you’re mine Ведь как только ты станешь моим, как только станешь моим There’s no going back Возврата не будет
You were gonna come to me
Что ты придёшь ко мне,
But you better choose carefully
Но тебе стоит выбирать тщательней,
‘Cause I’m capable of anything
Ведь я способна на всё,
Of anything and everything
Make me your Aphrodite
Сделай меня своей Афродитой,
Make me your one and only
Сделай своей единственной,
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
Не делай меня своим врагом, своим врагом, своим врагом.
So you wanna play with magic
Значит, ты хочешь поиграть с колдовскими чарами?
Boy, you should know whatcha falling for
Парень, тебе следует знать, во что ты ввязываешься.
Baby do you dare to do this
Малыш, хватит ли тебе смелости на это,
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Ведь я перед тобой — тёмная лошадка.
Are you ready for, ready for
Готов ли ты, готов ли
A perfect storm, perfect storm
К идеальному шторму?
Cause once you’re mine, once you’re mine
Ведь стоит тебе стать моим,
There’s no going back
Пути назад не будет.
This love will make you levitate
Благодаря этой любви ты воспаришь,
Like a bird without a cage
Словно птица, выпорхнувшая из клетки,
Но рухнешь на землю,
If you choose to walk away, don’t walk away
Если захочешь уйти. Не уходи.
It’s in the palm of your hand now baby
Всё начертано на твоей ладони, милый,
It’s a yes or no, no maybe
Там или «да» или «нет», нет, «быть может»,
So just be sure before you give it up to me
Так что просто будь уверен, прежде чем вручить мне своё сердце,
Up to me, give it up to me
Вручить мне своё сердце.
So you wanna play with magic
Значит, ты хочешь поиграть с колдовскими чарами?
Boy, you should know whatcha falling for
Парень, тебе следует знать, во что ты ввязываешься.
Текст песни Katy Perry ft. Juicy J — Dark Horse перевод на русский язык
Представлен текст песни Katy Perry ft. Juicy J — Dark Horse с переводом на русский язык.
I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I’m capable of anything
Of anything and everything
Make me your Aphrodite
Make me your one and only
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don’t walk away
It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it up to me
Up to me, give it up to me
So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
[Juicy J: Rap Verse]
She’s a beast
I call her Karma
She eat your heart out
Like a killer, be careful
Try not to lead her on
Shawty’s heart was on steroids
Cause her love was so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She swears by it but if you break her heart
She turn cold as a freeze
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I’m gon’ put her in a coma Woo!
Damn I think I love her
Shawty so bad
I’m sprung and I don’t care
She got me like a roller coaster
Turn the bedroom into a fair
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil’mama so dope
I messed around and got addicted
So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
Я знала что ты
Что ты придешь ко мне
И вот ты здесь
Но лучше выбирай с умом
Потому что я способна на все
На все, на все
Сделай меня своей Афродитой
Сделай меня своей единственной
Только не делай меня своим врагом, своим врагом, своим врагом
Так ты хочешь волшебства?
Парень, ты должен знать, чем это закончится
Детка, ты рискнешь сделать это?
Ведь перед тобой темная лошадка
Ты готов, ты готов к
Настоящему шторму, реальному шторму?
Потому что, как только ты станешь моим, станешь моим
Пути назад не будет.
Запомни мои слова
От этой любви ты будешь летать
Как птица
Как свободная птица
Но когда рухнешь на землю
Если захочешь уйти, не уходи..
Все в твоих руках теперь, детка
Это либо «да», либо «нет», и никаких «может быть»
Поэтому просто будь уверен, прежде чем сдаться мне
Сдаться мне, сдаться мне
Так ты хочешь волшебства?
Парень, ты должен знать, чем это закончится
Детка, ты рискнешь сделать это?
Ведь перед тобой темная лошадка
Ты готов, ты готов к
Настоящему шторму, реальному шторму?
Потому что, как только ты станешь моим, станешь моим
Пути назад не будет.
[Juicy J: Рэп]
Она – просто зверь
Я зову ее Кармой
Она съест твое сердце
Как убийца, будь осторожен
Попытайся не играть с ней
Сердце этой девчонки на стероидах
Потому что ее любовь была настолько сильна
Ты можешь влюбиться,
Когда встретишь ее
Если появится такая возможность, лучше береги ее
Она может поклясться, но если сломаешь ей сердце
Она станет холодной, как морозильник
Сказка закончится рыцарем в сияющих доспехах
Она могла бы быть моей Спящей Красавицей
И я введу ее в кому, Воу!
Черт, кажется, я люблю ее
Девочка – отпад
Я пьян и мне наплевать
Она словно парк аттракционов
Преврати спальню в ярмарку
Ее любовь словно наркотик
Я пытался бросить все
Но она так одурманивает,
Что я даже не заметил, как подсел на нее.
Так ты хочешь волшебства?
Парень, ты должен знать, чем это закончится
Детка, ты рискнешь сделать это?
Ведь перед тобой темная лошадка
Ты готов, ты готов к
Настоящему шторму, реальному шторму?
Потому что, как только ты станешь моим, станешь моим
Пути назад не будет.
Dark Horse
I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I’m capable of anything
Of anything and everything
Make me your Aphrodite
Make me your one and only
Don’t make me your enemy, your enemy, your enemy
So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away, don’t walk away
It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure before you give it up to me
Up to me, give it up to me
So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
[Juicy J: Rap Verse]
She’s a beast
I call her Karma
She eat your heart out
Like Jeffrey Dahmer
Be careful
Try not to lead her on
Shawty’s heart was on steroids
Cause her love was so strong
You may fall in love
When you meet her
If you get the chance you better keep her
She swears by it but if you break her heart
She turn cold as a freezer
That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I’m gon’ put her in a coma
Woo!
Damn I think I love her
Shawty so bad
I’m sprung and I don’t care
She got me like a roller coaster
Turn the bedroom into a fair
Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil’mama so dope
I messed around and got addicted
So you wanna play with magic
Boy, you should know whatcha falling for
Baby do you dare to do this
Cause I’m coming atcha like a dark horse
Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back
Я знала, что ты,
Что ты придёшь ко мне,
И вот ты здесь.
Но тебе стоит выбирать тщательней,
Ведь я способна на всё,
На что угодно.
Сделай меня своей Афродитой,
Сделай своей единственной,
Не делай меня своим врагом, своим врагом, своим врагом.
Запомни мои слова:
Благодаря этой любви ты воспаришь,
Словно птица,
Словно птица, выпорхнувшая из клетки,
Но рухнешь на землю,
Если захочешь уйти. Не уходи.
Всё начертано на твоей ладони, милый,
Там или «да» или «нет», нет, «быть может»,
Так что просто будь уверен, прежде чем вручить мне своё сердце,
Вручить мне своё сердце.