слова песни и в дорогу далеку ты меня на заре провожала

Рушник

слова Малышко А. музыка Майборода П.

русский текст Любомир Светлый

( посвящается Снежанне Кульпиной )

Мать родная моя,
В эту ночь ты не спала,
Ты ходила со мною в поля, близ села.
Далеко в путь- дорогу
Ты меня на заре провожала
И рушник, весь расшитый,
На счастье дала.

Далеко в путь- дорогу
Ты меня на заре провожала
И рушник, весь расшитый,
На счастье, на долю дала.

Пусть на нём от росы
Вся искрится тропинка,
Зеленеют леса и поют соловьи.
И твоя, чуть с грустинкой,
Дорогая, родная улыбка,
И печальные, мудрые очи твои.

И твоя, чуть с грустинкой,
Дорогая, родная улыбка,
И печальные мамины мудрые очи твои.

слова Малышко А. музыка Майборода

Рідна мати моя,
Ти ночей не доспала.
І водила мене
У поля край села,
І в дорогу далеку
Ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний
На щастя дала.

І в дорогу далеку
Ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний
На щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте
Росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов’їні гаї,
І твоя незрадлива
Материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.

І твоя незрадлива
Материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі,
І очі хороші твої.

Я візьму той рушник,
Простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав,
В щебетанні дібров.
І на тім рушничкові
Оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, і вірна любов.

І на тім рушничкові
Оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука,
Й твоя материнська любов.

Источник

Песня про рушник

Мама — солнце моё — ночи не досыпала,
Со мной вместе прошла до полей в край села,
В путь далёкий меня на заре провожала
И расшитый рушник мне на счастье дала.

В путь далёкий меня на заре провожала
И расшитый рушник мне на счастье, на долю дала.

Пусть на нём расцветают цветы вдоль тропинки,
Зеленеют луга, с соловьями леса,
Свет твоей с материнскою лаской улыбки
И всегда твои добрые с грустью глаза.

Свет твоей с материнскою лаской улыбки
И всегда твои добрые синие с грустью глаза.

Я возьму тот рушник, расстелю словно долю
В тихом шелесте трав, в щебетаньи дубов.
И на том рушнике оживёт всё родное до боли:
Моё детство, разлука, святая любовь.

И на том рушнике оживёт всё родное до боли:
Моё детство, разлука и мамы святая любовь.

Это попытка перевести на русский слова замечательной украинской ПIСНI ПРО РУШНИК

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала
I водила мене у поля край села
I в дорогу далеку ты мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя дала.

I в дорогу далеку ты мене на зорi проводжала
I рушник вышиваный на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка,
Зеленiють луги, солов’iстi гаi
I твоя незрадлива ласкава усмiшка
I засмученi очi хорошi твоi.

I твоя незрадлива ласкава усмiшка
I засмученi очi хорошi блакитнi твоi.

Я вiзьму той рушник, простелю наче долю,
В тихiм шелестi трав, в щебетаннi дiбров,
I на тiм рушниковi оживе все знайоме до болю –
I дитинство й розлука i вiрна любов.

I на тiм рушниковi оживе все знайоме до болю —
I дитинство й розлука й твоя материнська любов.

Источник

Песни моего народа. Пiсня про рушник

Слова Андрей Малышко, музыка Платон Майборода

исполняют Нина и Тоня Матвиенко

https://
www.youtube.com/
watch?v=JxMX59m-AoU

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя дала.
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка,
I зеленi луги, й солов’їнi гаї,
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi твої.
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi блакитнi твої.

Родная моя мама, ты ночей не доспала,
Ты водила меня в поля на краю села,
И в дорогу далёкую ты меня на заре провожала,
И рушник вышитый на счастье, на долю дала.
И в дорогу далёкую ты меня на заре провожала,
И рушник вышитый на счастье, на долю дала.

Пусть на нем цветет росянистая дорожка,
И зеленые луга, и соловьиные рощи,
И твоя верная материнская ласковая улыбка,
И опечаленные глаза хорошие голубые твои.
И твоя верная материнская ласковая улыбка,
И опечаленные глаза хорошие голубые твои.

Я возьму тот рушник, простелю как судьбу,
В тихом шелесте трав, в щебетании дубрав.
И на том рушничке оживет всё знакомое до боли:
И детство, и разлука, и твоя материнская любовь.
И на том рушничке оживет всё знакомое до боли:
И детство, и разлука, и твоя материнская любовь.

Источник

Ccылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=FnY3e2mdxhk

Мама родненькая, как ты недосыпала.
Провела ты меня до начала села,
В дальний путь на заре ты меня провожала
И рушник с вышиваньем на счастье дала.
В дальний путь на заре ты меня провожала
И рушник с вышиваньем на счастье сыночку дала.

Пусть играют на нем от росиночек блики,
Зеленеет трава, да поют соловьи.
Там еще будешь ты со своею печальной улыбкой
И глаза освещать это будут твои.
Там еще будешь ты со своею печальной улыбкой
И глаза освещать это будут все время твои.

На привале рушник расстелю у дороги,
Где трава шелестит да стоит птичий гам.
И на нем оживет, что я помню все время до боли:
Детство, юность, разлука, материнской любви океан.
И на нем оживет, что я помню все время до боли:
Детство, юность, разлука, материнской любви океан.

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала,
Ти водила мене у поля край села,
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя дала.
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала,
I рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Пусть на нем расцветет
И дорожка с росою
И луга и цветы, соловьи пусть поют

Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка,
I зеленi луги, й солов’їнi гаї,
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi твої.
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка,
I засмученi очi хорошi блакитнi твої.

Источник

Рідна мати моя,
ти ночей не доспала
І водила мене
у поля край села,
І в дорогу далеку,
ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний
на щастя дала.
І в дорогу далеку,
ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний
на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте
росяниста доріжка,
І зелені луги,
й солов’їні гаї,
І твоя незрадлива
материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі
хороші твої.
І твоя незрадлива
материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі
хороші, блакитні твої.

Я візьму той рушник,
простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав,
в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові
оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука,
і вірна любов.
І на тім рушничкові
оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука,
й твоя материнська любов.

Хай на ньому цвіте
росяниста доріжка,
І зелені луги,
й солов’їні гаї,
І твоя незрадлива
материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі
хороші твої.
І твоя незрадлива
материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі
хороші, блакитні твої.

Родная мать моя,
ты ночей не доспала
И водила меня
в поля край села,
И в дорогу дальнюю,
ты меня на заре провожала,
И рушник вышиваный
на счастье дала.
И в дорогу дальнюю,
ты меня на заре провожала,
И рушник вышиваный
на счастье, на долю дала.

Пусть на нем цветет
росяниста дорожка,
И зеленые луга,
и соловьиные рощи,
И твоя верная
материнская ласковая улыбка,
И огорченные глаза
хорошие твои.
И твоя верная
материнская ласковая улыбка,
И огорченные глаза
хорошие, голубые твои.

Я возьму тот рушник,
простелю, как судьбу,
В тихім шелесте трав,
в щебете дубрав.
И на том рушничок
оживет все знакомое до боли:
И детство, и разлука,
и верная любовь.
И на том рушничок
оживет все знакомое до боли:
И детство, и разлука,
и твоя материнская любовь.

Пусть на нем цветет
росяниста дорожка,
И зеленые луга,
и соловьиные рощи,
И твоя верная
материнская ласковая улыбка,
И огорченные глаза
хорошие твои.
И твоя верная
материнская ласковая улыбка,
И огорченные глаза
хорошие, голубые твои.

Источник