святая заставила меня выйти замуж за уродливого бога
Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за безобразного бога: Глава 5
– Кроме того, кто-то заставил вас взять на себя роль Святой, не так ли?
Бог говорил по-прежнему вежливо, но голос был низкий и холодный.
– Такое часто происходит. Даже те, кого выбрали как Святых, не хотели быть моим партнером. Я полностью осведомлен о ваших предпочтениях, так же как и том, что моя внешность – уродлива, не так ли?
Если бы я ответила «нет», то действительно стала бы святой. Но даже так, я не могла честно ответить на его вопрос.
Я медленно подняла голову и взглянула на бога – он, без сомнения, был уродлив. Черноватая, липкая, грязь покрывала все его тело, и я почти уверена, что любой, кто увидел бы его, отвернулся. Помимо дрожи при малейшем движении, по его телу пробегало что-то вязкое и странно светилось в комнате, в которой не доставало солнечного света.
Было действительно невозможно приблизиться к нему из-за запаха, который чувствовался даже на расстоянии. Должна сказать, это было инстинктивно отталкивающе. Подсознательно, я не могла не таить отвращение к существу перед моими глазами.
– Вам нет необходимости чувствовать себя виноватой. Каждая из этих благородных и всеми любимых святых сбегала раньше, чем удостаивала меня разговором. И вы, которую заставили, не станете исключением.
От его слов я опешила.
В конце концов, хоть он и был ненавидимым божеством, женщин, которые становились его святыми, было немало. Имена признанных святых записаны в Храме. Как трудно было заботиться о божестве, которое не могло даже говорить – такая запись тоже была. Так это. было ложью?
– Тебе также не обязательно приходить сюда с завтрашнего дня. Я не буду против. И у меня нет сил проклясть тебя. Просто отчитайся о чем-нибудь в Храм. Никто не придет сюда просто, чтобы проверить.
Слушая его низкий голос, я еще раз оглядела комнату.
Гора скопившейся пыли. Обшарпанная, гниющая мебель, которая выглядела так, будто ей уже несколько десятилетий – нет, несколько столетий. Вид из окна казался пасмурным, солнечный свет не проходил, деревянная рама обветшала.
. Не было похоже, чтобы здесь убирали, хотя бы раз.
Бог посоветовал мне уйти, и я откровенно согласилась.
– Пыльно, грязно… Я не могу оставаться в таком месте. Я никогда не смогу выносить такое.
Сказав все это, я поклонилась божеству, толкая дверь. Действительно, какое ужасное место. Я не могу задерживаться здесь ни на секунду.
– Я прошу прощения. Как вы и сказали, теперь я удаляюсь.
С этими словами я ушла, не оглядываясь назад. Я выскочила из комнаты, как будто спасала свою жизнь.
Позади меня: «… Она больше никогда сюда не придет, верно?» – удрученно пробормотал бог и потряс своим телом.
Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за безобразного бога: Глава 3
Это была мрачная пыльная комната внутри Храма. Я энергично помотала головой, чтобы развеять неприятные воспоминания.
«Если речь идет только о служении Бесполезному Богу, тогда у меня не будет никаких жалоб».
Однако смысл отношений с божеством как святой, как было сказано, не имел точного значения.
Партнер святой был божеством. Он был существом, которое нужно уважать. Несмотря на то, что я полностью понимала подобные вещи, у меня была веская причина отказаться.
«У меня тоже есть жених, не смотря на то, что я заменяю святую!»
Более того, это полностью зависело от прихоти божества. Если кого-то выбрали святой, но у них с божеством не было супружеских отношений, тогда в некоторых случаях было приемлемо иметь человека-любовника.
Однако супружеская пара остается супружеской парой. Считалось естественным, что святая не могла выйти замуж за кого-либо, пока была замужем за божеством.
«Это как политический брак, понимаете? Это не имело бы смысла, если бы один брак не был заменен другим! Это совсем не смешно, что моя помолвка была отменена только из-за божества!»
На самом деле, когда-то давно я тоже хотела быть святой. Однако, как только я поняла, что у меня нет к этому способностей, я сдалась и решила жить как настоящая барышня из графской семьи. Я также решила построить хорошие отношения со своим женихом, а после замужества стать великолепной хозяйкой аристократического дома.
То, что всё это было отменено только из-за грязного, бесполезного бога, даже не могло сойти за шутку.
«Отец сказал, что попытается что-нибудь сделать с помолвкой, но. «
Божествам поклонялся Храм, и рядом с каждым из них была Святая, поэтому они обладали мощным политическим влиянием в стране. Для простого аристократа было немыслимо заикнуться против них. К тому же, отец любил Амальду больше, чем своих собственных дочерей, поэтому неясно было, насколько он был серьёзен, когда делал что-то для нас.
«Подумать только, что. в этой грязной комнате я должна буду служить бесполезному богу. «
Как долго я должна оставаться в качестве замены? Почему я…
— Во всем виновата Амальда. Она всегда была такая! Хотя она ведь неплохая девочка.
Сама по себе она неплохая девушка, но она всегда навязывалась мне, поэтому именно с ней я хотела как можно скорее порвать отношения. Амальда была дочерью закадычного друга отца, поэтому она часто ходила к нам домой поиграть. В то время отец, старший брат и даже челядь всегда восхищались ею.
Мы со старшей сестрой холодно смотрели на нее, стоящую в окружении людей, в основном мужчин.
«Элеонора. Остерегайся Амальды. В частности, никогда не позволяй ей приближаться к мужчине, которого любишь».
Я вспомнила слова сестры, которая ушла из дома после замужества.
«Что бы мы ни делали, со временем к нам будут относиться как к злодейкам. По возможности не связывайся с ней. Может, она и не ужасная девочка, но характер у неё это нечто».
Сестра расторгла помолвку, потому что ей сказали, что ее партнер «влюбился в Амальду»: таким образом, ее слова имели определенный вес. Позже она нашла партнера, который был даже лучше, и они поженились. Моя сестра была сильной.
«Чтобы рассердить юную госпожу из графского дома. Я уверена, что как дочь барона я сделала что-то не так. И герцог был так добр, он всегда меня обхаживал, так что я стала испорченной».
Я действительно слышала, как она это говорила. Нет, правда. Если ты понимаешь, то не делай этого.
Несмотря на это, отец и старший брат, которые были слишком мягки по отношению к Амальде, сказали: «Что ты делаешь, безобразно мучаешь Амальду только потому, что у тебя есть покровитель». Из-за этого наша семья оказалась на грани распада.
Но старшая сестра была сильной. Ей удалось преодолеть всё, вместе с ее нынешним мужем, и она передала отцу письмо, в котором говорилось, что она разрывает их отношения, и она благополучно обрела счастье.
Всё полностью благодаря моей сестре, так как она продолжала смотреть вперед.
Я глубоко вздохнула, вспомнив старшую сестру. Кстати, она прислала письмо о разрыве связей с семьей, но у нас остались хорошие отношения, достаточные, чтобы нормально переписываться.
«Я должна последовать ее примеру!»
— Нет смысла теперь роптать! Я сделаю то, что должна сделать в этом случае!
Я продолжала внутренне кричать «Да!» и с силой сжала кулаки.
— Тем не менее! По крайней мере, я должна поприветствовать господина Бога! Хотя не знаю, как он воспримет мои слова!
Я ответила изо всех сил, как вдруг заметила.
Откуда только что пришел голос?
Взволнованная, я огляделась, но обстановка вокруг меня не изменилась.
Это была мрачная пыльная комната внутри Храма. Через окно просачивалось мало света, а мебель была ветхая. И здесь извивалась гигантская грязная куча.
Гора грязи энергично качнула своей массой. Как будто слегка кланяясь.
— Действительно, приятно познакомиться. Я тот господин Бог, о котором вы говорите. Наверное.
Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за безобразного бога: Глава 6. С точки зрения бога
С точки зрения бога
Как она покинула комнату, «он» вздохнул. Нет, у него не было рта, в его текущем состоянии, чтобы вздыхать. Это просто был отголосок того, что осталось от него прежнего, что-то похожее на выдох.
Темная комната, в которую не просачивался свет. Он понимал насколько отвратительно было его извивающееся тело.
Давненько он ни с кем не разговаривал.
Все люди, которые появлялись здесь до этого, кричали и убегали прочь, стоило ему сказать хоть слово. Он уже забыл, сколько десятков лет прошло с тех пор, как он вот так беседовал с кем-то. Это было забавно, искренне подумал он. И в то же время, он острее ощущал холод в комнате после того, как она ушла.
Будь он человеком, можно ли было назвать это чувство «одиночеством»?
Он уже привык к насмешкам и камням, что бросались в его сторону. Это место было таким темным, что не было разницы, день сейчас или ночь. Место, которое никто не стал бы посещать. У него не было ни малейшего желания злиться на людей, которые не заботились о нём. Вот только его тело становилось распухшим из-за скверны.
– Это нормально? Вы просто дали ей уйти.
Он внезапно услышал голос, полный уважения откуда-то из темноты. У него не было глаз, чтобы заметить чье-то появление, но он знал, кто это такой. Это был не человек. Это было одно из божеств, защищающих страну.
– Девушка похоже не вернётся. В первую очередь, она сама только заместитель Святой. Претендует на звание Святой, а сама даже не показалась здесь, но прислала заместителя! Нельзя прощать такую наглость!
– Ничего не поделаешь. Я не могу ее заставить. У меня даже нет на это сил.
– Если Ваша святость только пожелает, другие божества тоже восстанут! Давайте накажем этих храмовых ублюдков! Уничтожьте каждого из них без исключения и выжгите свое величие в сознании людей!
Он горько улыбнулся, услышав страстный голос. Это божество должно было защищать людей, но сказанное им совершенно этому противоречило.
– Ваша святость. вы вобрали слишком много скверны от людей. Если бы рядом с вами была Святая, то Ваша святость был бы очищен! Эта Амальда, негодница.
Послышался зубовный скрежет. Однако нынешний он не мог понять возмущения этого божества из-за него.
– Отказать Вашей святости, потому что она была избрана Верховным Богом! Есть ли более вопиющая ложь, чем эта! Как будто та «кукла» могла выбрать Святую!
После того, как он выплеснул своё возмущение, бог глубоко вздохнул. После чего, должно быть, почувствовал себя немного лучше. Ярость его не утихла, но голос стал несколько спокойнее.
– … Вашей святости не долго осталось. Из-за всей грязи, которую вы накопили, это лишь вопрос времени, когда вы станете злым божеством.
Он слегка улыбнулся этому божеству, которое так искренне беспокоилось о нем, хотя он даже не знал его имени. Несмотря на то, что он был осквернен, это божество не покинуло его. И всё же.
– Пока этого не случилось, мы должны выбрать новую Святую. Мы должны поторопиться. На этот раз позвольте нам убедить их подготовить человека с чистым сердцем.
Он прекрасно понимал, что его время на исходе. И даже если кто-нибудь придет, она не сможет его спасти. Как и та девушка недавно, она сбежит и никогда больше не вернется.
Пустота от «одиночества» пустила корни в его душе. Скверна начала окутывать сердце. И в этот момент.
– А-ах! Так тяжело! И почему это место должно быть в таком отдаленном конце Храма!
Он уставился на фигуру девушки, которая якобы ушла некоторое время назад, и теперь вернулась, раскачивая огромный багаж.
Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за безобразного бога: Глава 2
Я вспоминала произошедшее несколько дней назад.
Внезапно меня вызвал отец, который в настоящее время являлся главой семьи Крадилов, и приказал мне «проявить внимание к Бесполезному Богу».
Помимо меня и отца, в комнате также присутствовало несколько священников из Храма, но я их игнорировала.
Я требовала от отца ответа, не впоминая о такой вещи, как достойное поведение молодой леди.
— Я даже не Святая, так почему я должна делать что-то вроде служения Бесполезному Богу?! И почему я должна заменять Амальду!
— Даже если он беспомощен, даже если он так выглядит, он. Господин Крейл все еще божество. Ты должна радоваться тому, что можешь служить ему.
Я не особенно высока, но из-за низкого роста Амальде приходилось взирать на меня снизу вверх.
Я наклонила голову, на моем лице ясно читалось «Я не отступлю!», и стиснула зубы.
«Тебе легко говорить!»
Действительно, то, что сказала Амальда, было правильно.
Даже гипотетически, обращаться к одному из божеств, защищающих страну, как к «Бесполезному Богу» было грубо.
В конце концов, это божество также носило имя «Крейл», и потому к нему следовало обращаться как к таковому.
Это говорил никто иной как Амальда?! В первую очередь, это была ее вина!
В настоящее время забота о божествах была почетной работой, которую было разрешено выполнять только Святой.
Святая была кем-то, кого выбирали непосредственно божества, и считалась партнером, предназначенным быть рядом с одним из них.
Амальда была святой, избранной Бесполезным Богом.
«Я никогда не слышала, чтобы кого-то сразу же после этого выбирал другой бог!»
На следующий день после того, как предсказание было передано Амальде, пришло новое предсказание, заявляющее, что другое божество желает Амальду.
Ее партнером обявлялся Верховный Бог, тот, кто управлял всеми божествами. Это был Великий Веритэ, царь божеств, который, как говорили, обладал великолепной внешностью и мудростью.
Конечно, Храм без колебаний решил, что Амальду отправят к господину Великому Веритэ.
В этом случае, однако, было вполне естественно, что Бесполезный Бог… э-э, господин Крейл останется один.
Помимо того факта, что его имя появилось в пророчестве, Храм не мог игнорировать его существование.
В результате меня почему-то выбрали среди множества людей.
— Извини, что так неожиданно, Элеонора. Норочка. Я понимаю твоё удивление. У меня нет никаких дурных намерений, чтобы так говорить, но. Норочка всегда хотела быть святой, верно? И все же твоих магических сил недостаточно. У тебя не было для этого таланта, поэтому ты сдалась, не так ли?
Сказав это, Амальда на мгновение грустно опустила глаза.
Уверена, она не подозревала, что я думала про себя: «Ну прости, что у меня нет таланта!»
Амальда закусила губы, как бы говоря, что тоже сожалеет, и покачала головой.
— Если магическая сила недостаточна, она не сможет выдержать могущественную энергию божеств, поэтому она не может служить как Святая. Я знаю, что тебе, Норочка, было грустно, что ты не можешь стать Святой, но с этим ничего не поделать. Это тебе не подходит. Несмотря на это, я знаю, что Норочка по-настоящему хотела стать Святой. Поэтому.
Сказав эти слова, Амальда подняла голову с таким выражением лица, как будто она уже подготовилась.
Похоже, она больше не хотела останавливать слезы.
Она смотрела прямо на меня мокрыми глазами.
— Вот почему я рекомендовала тебя, Норочка. Если это божественная энергия господина Крейла, я считаю, что твоя ограниченная магическая сила выдержит её, верно? Я думала, что это единственный способ, при котором ты может стать Святой.
Я больше не хотела ей отвечать.
— Для меня все божества одинаково драгоценны, но, очевидно, это не так для других людей.
К сожалению, есть люди, которые безответственно сбегут, потому что они не хотят служить некомпетентному и уродливому богу… Я не хочу оставлять божество, которое избрало меня, в руки таких людей.
Но если это ты, Норочка.
Пока Амальда говорила, её очаровательное лицо становилось жестче.
— Вот почему я передам это Норочке, моему лучшему другу. Если это будешь ты, я уверена, ты отлично справишься как моя замена. Я верю, что это будет так. Даже если твой партнер так ненавистен всем остальным, что они от него сразу бы сбежали, верно?
После этого она улыбнулась так, словно была свободна от каких-либо мирских желаний, и все окружавшие ее священники воскликнули в восхищении.
— Какое глубокое мышление.
— Это действительно прекрасная дружба.
— Тогда мы можем доверить это только госпоже Элеоноре.
Я усмехнулась над их жужжащими голосами.
На самом деле, слова Амальды имели смысл.
Это был ответ, отражающий ее заботу о своей дорогой подруге, которая хотела быть Святой, и уродливом, некомпетентном боге.
Предложить своего закадычного друга уродливому партнеру, это вызовет у вас необычайные страдания. Таким образом, было бы неплохо, если бы вы решили, что это, несмотря ни на что, было к лучшему.
Это было бы проявлением теплой дружбы между двумя женщинами, которое наверняка тронет вас до слез. Но.
«Я не припомню, чтобы была твоей лучшей подругой. «
Это была история, подходящая для старых приятелей, которые прекрасно понимают друг друга.
Она была моим товарищем по играм по неприятной необходимости, но мы с Амальдой не были друзьями.
Испытывая муки выбора, я бы хотела, чтобы ты не решала за кого-то эгоистично в одиночку.
Кроме того, Амальда, даже несмотря на то, что ты хитроумно стала Святой Верховного Бога, как ты посмела навязать мне божество, которое было его полной противоположностью.
Вместо красивой дружбы, это не более чем избавление от неприятной обязанности.
Так что даже если ты плачешь, даже если ты улыбаешься с достоинством, ты все равно подставляешь меня.
Я не могла дерзко возразить, поэтому посмотрела на отца, умоляя его спасти меня: «Отец!»
«Пожалуйста, сделай что-нибудь с этим!»
Я умоляюще смотрела на отца, но его тщедушное тело задрожало, и он ответил мне слабым голосом.
— … Пожалуйста, пойми, Элеонора. Это уже высечено в камне. Пожалуйста, прими во внимание, что ты делаешь это для Амальды, своей лучшей подруги. Иди, служи Бесполезному Богу.
Она абсолютно точно не была моей лучшей подругой.
Однако из-за слов отца.
Я прекрасно понимала, что не могу отказаться.
Готовый перевод I Was Forced by the Saintess to Marry the Ugly God / Святая заставила меня выйти замуж за безобразного бога: Глава 4
– Да, я испытываю намерение поговорить с вами, более или менее.
«Я о таком не слышала!»
По любым меркам, репутация Бесполезного Бога была абсолютно ужасна. Он не владел ни атрибутами других богов, таких как бог огня или бог воды, ни даже простейшей магией или физической силой. Он занимал самый низший ранг среди других божеств.
Если кто-либо становился Святой, то она получала силу божества в качестве его защиты, но так как бесполезный бог не владел никакими силами, то вместо этого собственная сила святой была бы поглощена. И так, только Святая Бесполезного Бога получала насмешки, вместо уважения.
Но он был всё еще божеством, хоть и не годным, так что Храм заботился о нём, хотя по сути с ним обращались, как с ненужным багажом. Вот почему, находясь в Храме, он оказался задвинут в угол, в это полуразрушенное, неопрятное место. Сюда не приходили почитатели, чтобы воздать дань уважения; вместо этого сюда адресовали насмешливые выкрики и бросали камни. И никакое проклятие или наказание не постигало таких людей, так что всё были убеждены, что «он даже не способен понимать речь».
По правде, я всегда считала, что он не может говорить. К тому же его внешность так сильно отличалась от человеческой, что я никогда бы не подумала, что это существо может понимать язык. Я никогда не слышала рассказов о том, как он разговаривает, даже тогда, когда планировала стать Святой.
«Но постойте, если я правильно помню, в Храме была история о призраке. «
– Кстати говоря, какое дело привело вас ко мне?
Пока я раздумывала, мягкий голос обратился ко мне снова. Я непроизвольно испустила странный звук, но затем вспомнила о своей первоначальной цели. «Т-точно! Сегодня я пришла, чтобы поприветствовать его!»
Хоть и против воли, я стала его партнером, который с этого дня будет служить ему вместо Амальды. Пусть всё это временно, он всё еще божество и я должна быть вежлива с ним. Я запоздало поспешила исправить свою позу.
– Я, я очень извиняюсь за свою грубость! Я – Элеонора Крадил, и с этого дня я буду служить вам, господин Бог. Возможно временно, я здесь как замена Святой Амальды, так что, пожалуйста, позаботьтесь обо мне!
Я нахально подчеркнула эти слова, прежде чем поклониться. У меня возникло ощущение, что бог уставился на меня. Я не была уверена, так как у него не было глаз, не говоря уже о лице.
Он был смущен, но это было ожидаемо. Бог не знал, что Амальда принудила меня стать Святой. И при этом в Храме мне сказали: «будет лучше, если ты объяснишь всё сама». Хотя была одна вещь которую я должна была выполнить в точности.
Я снова поклонилась и сказала то, что мне строго наказали повторить слово в слово:
– Я действительно замещаю Святую. Я знаю вы, господин Бог, хотели Святую Амальду, но я, по своей собственной воле, умоляла, несмотря ни на что, послать меня вместо неё.
Проговорив все это на одном дыхании, я невольно попрала свои моральные принципы.
Почему я должна так лгать.
В первую очередь, это Амальда меня заставила, не так ли. Тем не менее, я не могла проявить непокорность, так как в Храме мне сказали: «ты ведь не хочешь доставить неприятности семье своей сестры?»
Втянуть в это мою сестру, после того как она наконец-то ускользнула от Амальды, было бы еще больнее, чем распад нашей семьи.
– Госпожа Амальда была выбрана вами и Верховным Богом господином Веритэ, так что она переживала всё это время. Однако, я хотела стать Святой, так что искренне благодарна ей. Я получила вас, так как наши магические силы совместимы.
Я проглотила свой вздох и сцепила руки. В Храме, похоже, не знали, что Бесполезный Бог может говорить, но просто на свякий случай они решили проявить осторожность, чтобы не доставить проблем Амальде. Мне навязали бога, но я вынуждена была осторожно говорить всем, что я сама так захотела.
– Если возникнут какие-либо проблемы, пожалуйста, вы вольны наказать меня. Эм, эм, превосходная и обходительная госпожа Амальда, благороднейшая Святая среди всех Святых, всегда думает о вас, ваша достопочтенность!
Высказав всю эту чушь, я поклонилась еще ниже.