Что такое чанапар на армянском

35 главных слов и фраз для общения с армянами

Множество жителей Армении свободно владеют русским языком, что позволяет избежать непонимания при общении. Однако, можно заранее выучить некоторые слова перед посещением Армении, чтобы легче вступить в контакт с местными жителями и заслужить их расположение.

Учим армянские слова

«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)

«Кнерек»- это армянское слово, которое переводится на русский как «Извините»(knerek)

«Добрый вечер!» на армянском звучит как «Бари ерэко» (Bari ereko)

Почему это произошло, точно неизвестно, но согласно одной из версий французскому слову «мерси» зародился влияние армянской диаспоры во Франции, которая остается очень связанной со своей исторической родиной.

Если вы слышите слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас пригласили куда-то. Просто армяне вас приглашают сказать: «Пожалуйста», «Поешьте».

Бари галуст Айастан!

В точке обмена валютой варто замовити службовцю: «Будь ласка, розмініть і дайте гривні» (Bud’ laska, rozmіnit’ і dayte hryvnі), що означає «Можна прохати розміняти і дати драми».

У Вірменії є чудова кухня, фрукти, овочі, зелень, оригінальні сувеніри. Про вірменський коньяк, мабуть, говорити зайво.

Слово «кілограм» у розмовній вірменській «Кіло» (Kilo), тому речення «Скільки коштує кілограм?» звучить так: «Кіло инць арже?» (Kilo int͡sʹ arzhe?). Фраза «Де купити?» звучить «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).

Доброе слово

Слово «Любовь» на армянском языке переводится как «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит так: «Ес кез сирумем» (Es kez sirumem).

Вы хотите посетить Армению? Мы предвкушаем ваше посещение! Приезжайте к нам, мы прогуляемся, покажем вам нашу страну, поможем вкусно поесть и пообщаться… Можем и на армянском языке!

Источник

Что значит Джан на армянском

Часто армянские люди используют слово «джан» после имени при общении. Так возникает закономерный вопрос о том, что в переводе на армянский это слово означает и почему его так часто произносят. Более того, используя эту частичку верно, можно быстрее наладить контакт с армянами и показаться в их глазах более близким.

Что означает

Этот суффикс в армянском языке, который добавляется после имени и выражает симпатию. 

Слава может быть приставкой и для личного имени, как Иван-джан, так и для обычного существительного, как подруга-джан.

Во-первых, джан — это армянское выражение:

Этот суффикс имеет разные значения в зависимости от контекста. Этимология этого слова находится в разных языковых группах, что только больше запутывает представителей других народов.

Яндекс Картинки

Интересно! Такая же частица встречается не только в армянском, но и в других языках, таких как турецкий, азербайджанский, и даже иранский, хинди и фарси. Корни этого слова ассоциируются с русским словом «жизнь» или сербским «живот», что также переводится на русский как жизнь.

Таким образом, можно сказать, что этот суффикс использовался в армянском языке не одну тысячу лет и так врос в языки и их лексику, что уже трудно определить его истинное происхождение. Во всех языках эта приставка означает уважение и нежные чувства.

Данную частицу и ее варианты можно услышать в Армении в различных ситуациях: 

Однако частица в армянском языке всегда символизирует нежность, теплоту чувств и желание проявить заботу. Так в деловом общении армяне говорят «джан», чтобы снизить напряжение в сложной ситуации или общаться на более неформальных терминах в обычной ситуации.

Джан/джана/джаник

В Армении люди всюду добавляют такую приставку к обращению. В армянском языке есть различные вариации этого суффикса, каждая из которых относится к своему значению.

Джан или другие производные слова, например джана и дажник, могут использоваться как самостоятельные слова или как суффикс, который прикрепляется к имени или другому слову:

Поскольку возможностей для использования суффикса много, его значение, а именно что означает джан на армянском языке, может быть разным. Но в любом случае армянское слово джан указывает на теплоту и уважение.

Баджанах

В дополнение к обычным вариантам: джан, джана и джаник, существуют и более редкие варианты. Один из них – это баджанах. Такой термин можно встретить в различных этнических армянских группах: карабахских, греческих.

Поскольку не все армяне используют слово «баджанах», оно встречается не так часто в разговоре. Этим словом обозначают:

С армянского на русский язык это слово можно перевести как «друг», «товарищ», «свояк», «кум», «свой человек».

Джанес

Джанес — это еще одна разновидность частицы «джан». С помощью слова «джанес» можно обращаться к своим друзьям и знакомым. Это слово часто используется в более официальных случаях, когда требуется выразить теплоту чувств к незнакомым людям. Его можно перевести как «товарищ» или «друг».

«Джанес» и «баджанах» употребляются только некоторыми этническими группами армян. Эти слова не являются широко распространенными по всей Армении. Чтобы не совершить ошибку в обращении и быть понятым правильно, рекомендуется всегда использовать традиционное слово «джан», которое понятно как армянам, так и представителям других национальностей.

Источник

Текст песни Арам Асатрян — Чанапар…

Текст и слова песни Чанапар…:

Кто-то идет,
между ними — чанапар
Степь по цвету холодна
Кто-то идет,
между ними — чанапар
Степь по цвету холодна

Тайные
Музыкой излечу
к своей сестре
У нее в поле
Семиветвьюй
Свивая позелье

ПРИПЕВ:
Чанапар, чанапар
я — мурлушка,
зори, ветры
Ведут насылку
С ними идут перепелы

Прозову тебе
Я луны,
И вся не постыла
Прозову тебе
Я луны,
И вся не постыла

ПРИПЕВ:
Чанапар, чанапар
я — мурлушка,
зори, ветры
Ведут насылку
С ними идут перепелы
Чанапар, чанапар
я — мурлушка,
зори, ветры
Ведут насылку
С ними идут перепелы
Чанапар, чанапар
я — мурлушка,
зори, ветры
Ведут насылку
С ними идут перепелы
Чанапар, чанапар
я — мурлушка,
зори, ветры
Ведут насылку
С ними идут перепелы

Перевод на русский или английский язык текста песни — Чанапар… исполнителя Арам Асатрян:

Геруниз
Тюнем Галис
Ко Анунь Цнати
Им шуртериз
Геруниз
Тюнем Галис
Ко Анунь Цнати
Им шуртериз

Хаснем Кез
Эс Гишеръ Ъ
Менак чьмна
Им Серъ Ъ
Хаснем Кез
Эс Гишеръ Ъ
Менак чьмна
Им Серъ Ъ

В случае обнаружения ошибки в тексте или переводе песни Чанапар … Просим сообщить об этом в комментариях.

Источник