как произносится по английски рыба
Как произносится по английски рыба
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
Как произносится по английски рыба
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Переводите в любом месте и в любое время с помощью мобильного переводчика PROMT.One для iOS и Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод, скачайте языковые пакеты для офлайн-перевода.
Поделиться переводом
Но сейчас вы можете переводить только 999 символов за один раз.
Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь, чтобы переводить до 5 000 символов единовременно. войти / зарегистрироваться
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
I like to go fishing on weekends 
Я люблю ходить на рыбалку по выходным.
He hooked a large fish.
Он поймал крупную рыбу.
Did you catch any fish?
Ты что-нибудь поймал? (о рыбалке)
Does Rob eat fish?
Fish bite at bait.
Рыба клюёт на приманку.
Dad really loves to fish.
Папа просто обожает рыбачить.
Chris fished in his pocket for a coin.
Крис выудил (достал) из кармана монету.
He likes to hunt and fish.
Он любит охотиться и ловить рыбу.
Other nations are forbidden to fish the waters within 200 miles of the coast.
Другим странам запрещено ловить рыбу в пределах двухсот миль от берега.
The shark is a large fish.
Акула является крупной рыбой.
Fish are slippery to hold.
Рыбы слишком скользкие, чтобы их удержать.
He threw the fish overboard.
Он выбросил рыбу за борт.
We’re having fish for dinner.
На ужин у нас (будет) рыба.
Is there any fish on the menu?
Есть ли в меню что-нибудь из рыбы?
Fry the fish in batter.
Обжарьте рыбу в кляре.
Worms make excellent fish bait.
The fish wouldn’t take the bait.
‘Are you here with your wife?’ she asked, fishing.
— Вы здесь с женой? — спросила она, прощупывая почву.
We bagged 10 fish today.
Мы сегодня поймали десять рыб.
The fish is eviscerated.
He’s rather an odd fish.
Он довольно-таки странный тип.
Are the fish biting today?
(Рыба) сегодня клюёт?
He cannot stomach raw fish.
Он терпеть не может сырую рыбу.
The pond was alive with fish.
Пруд изобиловал рыбой. (в пруду было полно рыбы)
They exist on a diet of fish.
Они живут на рыбной диете. / Они питаются одной рыбой.
We had fish for the main course.
На второе у нас была рыба.
In Japan most fish is eaten raw.
В Японии рыбу в основном едят сырой.
Where did you fish that idea up?
как вам это пришло в голову?
Fish use their gills to respire.
Рыбы используют жабры, чтобы дышать.
Good fish teem in the North Sea.
Северное море изобилует хорошей рыбой.
Примеры, ожидающие перевода
They are railing for fresh fish
Coat the fish in breadcrumbs and fry.
We’re having fish for dinner tonight.
Особенности запоминания названия рыб на английском
Само слово «рыба» на английском будет «fish» и имеет транскрипцию [fɪʃ], причем произношение на британском и американском не отличается.
Итак, некоторые названия рыб на английском языке звучат почти так-же, как и по-русски. Таких рыб не очень много:
Толстолобика на английском языке называют серебряным карпом Silver carp. Воблу ещё называют каспийской плотвой Caspian roach.
В русском и в английском языке названия некоторых рыб похожи. Например, если убрать мягкий знак в русском названии рыбы Пелядь, то получится её английское название – Peled, тоже самое с рыбой Омуль (Omul).
Если присмотреться к английскому слову Piranha, то можно разглядеть русское название хищницы Пираньи. То, что Sterlet переводиться как Стерлядь тоже можно догадаться, если знать, что речь идет о рыбе. С рыбой Хек конечно сложнее, она пишется Hake, а читается как Хэйк. В слове Anchovy (анчови) на Анчоус похоже только начальные буквы, но это именно эта рыба.
Но есть такие названия рыб на английском языке, к которым нужно подбирать ассоциации.
Слово cod в английском является достаточно коварным потому, что означает вовсе не код, а вполне съедобную рыбу треску. Возможно потому, что щука внешне немного напоминает копье, и щука и копье звучат по-английски одинаково Pike.
Когда я подумала, как можно запомнить английский эквивалент русского слова Акула (Shark), то я представила, как эта хищница шаркает своими зубами, это конечно не научный подход, но мне помогло запомнить это слово.
Есть рыба, которая по-русски называется Бычок, а название английской рыбы никак с бычком не связано. Для того, чтобы запомнить слово Goby, я разделила его на два go – это идти по-английски, by можно перевести как «на». Запоминая название этой рыбы, я представила, как бык пытается забодать меня, а я ему говорю: «Иди на..» По-английски слово ёрш для меня звучит также колюче, как и по-русски – ruff.
В переводе на английский язык колебаться будет flounder, Камбала на столько плоская, что она похожа на листок, который будет колебаться на ветру и тоже называется Flounder. Как известно, в английском языке есть много слов, которые в разных контекстах имеют разное значение. Так слово Perch (пётч) имеет такие значения, как: высота, жердь, место, кронштейн. Но если речь идет о рыбе, то это слово означает Окунь. Слово Bass переводится не только как бас, но также означает Окунь. Если же речь идёт о морском окуне, то надо сказать Grouper.
Ряпушку англичане называют белой рыбой (Whitefish). Есть ещё одна рыба, в название которой на английском языке есть слово белый (white). Эта рыба на английском называется Мерланг (whiting), а рыба Путассу состоит аж из двух цветов Blue whiting (Blue – голубой).
Рыба из песни про моряка Костю (Кефаль) на английском языке называется Mullet. В этом слове слог закрытый, поэтому название читается малит. В английском эквиваленте названия рыбы Корюшка часть слова включает запах (smel) только ещё добавляется буква t, получается слово Smelt.
Рыба Сом имеет достаточно плоскую голову, лист бумаги (sheet) тоже плоский, но название этой рыбы на английском языке состоит из двух слов Sheat (видоизмененное слово sheet) и fish (рыба), но эти слова пишутся слитно.
Вы видели когда-нибудь Плотву? А можете её представить на голове у человека в виде прически «Ёжик»? Я не просто так спрашиваю. Дело в том, что и прическа «Ёжик» и рыба Плотва, на английский язык переводятся как Roach.
Есть такая рыба, которая называется Красноперка, дело в том что у неё красные плавники, англоязычное население называют эту рыбу, не red (красный), а Rudd.
Мыс на английском языке будет Cape (кэйп), а Мойва – Capelin. Рыба Пескарь имеет небольшие размеры, возможно с этим связано то обстоятельство, что и болт и Пескарь на английский язык переводятся как Gudgeon.
Теперь о том, как на английском языке будет рыба Карась. В английском языке она начинается с той же буквы, что и в русском, то есть произносится эта буква как «к», но начинается с буквы «с» (си), но это уже никого не должно удивлять, в английском языке таких слов очень много, потом британцы «потеряли» букву «а», и у них идет сразу «р», а вот потом всё совсем не так как в русском, потому, что ни с того ни с сего появляются звуки «у», «ш», «а», «н» – это в произношении, а пишется слово Crucian (крушан). Карась как будто крушит всё на своем пути, но это конечно не так.
У рыбы Зубатки зубы кажутся такими же острыми, как и хирургический инструмент Ланцет, наверно поэтому в Англии её называют Lancet fish. Asp в переводе с английского означает не только рыбу Жерех, но и название змии Гадюки. Ни цветом, ни размерами эти два существа друг на друга не похожи, у них общее только то, что оба хищники. Для змеи это название больше подходит потому, что оно шипучее, как звуки, которые произносит змея.
Название рыбы Тунец на английском языке начинается с той же буквы, что и на русском, но может быть переведено двумя вариантами: Tunny или Tuna, они хоть и имеют вторую букву «u», за которой следует «n», но читаются совершенно по разному Танни и Тьюнэ соответственно за счет закрытого и открытого слога.
Рыба Налим на барбоса не похожа, но на английский язык переводится, как Burbot. Палтус переводится на английский язык несколькими словами Halibut, Turbot, Sole, Fluke. Словом Sole ещё называют Камбалу и Морской язык. Я решила запомнить первый эквивалент потому, что кроме как Палтус, Halibut на русский язык никак не переводится, а звучит это слово на английском языке Хэлибет. Для того, чтобы запомнить, я разделила это слова на два Хали и бет. Хали похоже на слово хвали. Просто у Палтуса такой испуганный взгляд, как будто он что-то сделал и боится, что сделал неправильно. Пусть Палтус у нас будет женского рода, поэтому получается, что девочка Бет простит, чтобы её похвалили: «Хвали Бэт».
И наконец, для Пикши у меня две ассоциации: испорченный хотдог, потому, что по-английски эта рыба называется Haddock.
Ещё одна ассоциация: предложение «Пикша имела док», потому, что had – это прошедшая форма глагола иметь, а dock – это док.
В этой статье вы познакомились с английскими названиями множества рыб. Но, разумеется, в обычной жизни вам вряд ли понадобятся все они. Но наиболее часто употребляемые названия, безусловно стоит запомнить:
Аналогичные способы запоминания, возможно, будут вам полезны для заучивания других новых слов. Существенно расширить свой словарный запас, а так же попрактиковаться в чтении, письме и восприятии английской речи на слух вы можете на сайте lim-english.com
Автор статьи: Анастасия Романова, методолог Lim English
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
We had good luck fishing.
У нас была удачная рыбалка. (поймали много рыбы)
Fishing is one of his hobbies.
Одним из его увлечений является рыбалка.
I’m going fishing this weekend.
В эти выходные я еду на рыбалку.
Samoan fishing industry
самоанская рыбная промышленность
I like to go fishing on weekends
Я люблю ходить на рыбалку по выходным.
The fishing was pretty good today.
Рыбалка сегодня была очень хороша.
He used to go fishing when he was a boy.
Когда он был ребёнком, то часто ходил на рыбалку.
There is no law against fishing.
Ловить рыбу законом не запрещено.
This fishing line tangles easily.
Эта леска легко запутывается.
The fishing line unwound quickly.
Рыболовная леска быстро размоталась.
The fishing village was very quaint.
Рыбацкая деревня была очень необычной.
He was caught fishing out of season.
Он был пойман за рыбной ловлей не в сезон. (когда это запрещено)
They were fishing in Canadian waters.
Они ловили рыбу в Канадских территориальных водах.
He felt a nibble on his fishing line.
Он почувствовал, что на его удочку клюнула рыба.
Fishing nets were weighted with lead.
К рыболовным сетям были прикреплены свинцовые грузила.
The last fishing boats left the cove.
Последние рыбацкие лодки покинули бухту.
I was digging for worms to go fishing.
Я копал червей для рыбалки.
His hobbies include hunting and fishing.
Среди его увлечений — охота и рыбалка.
His fishing buddy just bought a new boat.
Его приятель по рыбалке только что купил новую лодку.
We spent the afternoon fishing for trout.
Послеобеденное время мы провели ловя форель.
The agency imposes strict fishing quotas.
Агентство накладывает жёсткие квоты на рыбную ловлю.
We always used worms as bait for fishing.
В качестве наживки для рыбалки мы всегда использовали червей.
The council governs fishing in the region.
Совет регулирует рыболовство в этом регионе.
He joined the crew of a large fishing boat.
Он присоединился к экипажу большого рыбацкого судна.
The town originated as a small fishing port.
Город возник как маленький рыбацкий порт.
The fishing boats usually stay close inshore.
Рыбацкие лодки обычно останавливаются недалеко от берега.
The fishing nets are weighted down with lead.
Рыболовные сети нагружают свинцом.
Howie and I want to go fishing. Are you game?
Мы с Хоуи собираемся на рыбалку. Хочешь с нами?
A permit is required for fishing in the canal.
Для рыбной ловли в этом канале требуется разрешение.
Britain’s fishing industry remains threatened.
Рыбная промышленность Великобритании остаётся под угрозой.
Примеры, ожидающие перевода
She was fishing around in her purse for her keys.
. went fishing in the quiet inlets of the coast.
Terry’s going fishing at Lake Arrowhead next weekend.