рыбы не тают читать
Рецензии на книгу « Рыбы не тают » Жеф Артс
Мама троих детей. Читаю сначала сама, потом дети. Хороший и трогательный рассказ о маленьком Человеке. Советую
Вместе с героями мы оказываемся в заснеженном Зимнобережье — небольшой деревне, жители которой вовсю готовятся к главному зимнему празднику. В центре повествования — мальчик Матти, страдающий из-за болезни отца и мечтающий, чтобы все стало как раньше. С отцом произошло что-то странное — он теперь смотрит в одну точку, не встает с дивана и больше напоминает тень, нежели живого человека. А сколько энергии в нем было раньше! Вместо отца «мужскую» работу по дому теперь выполняет двоюродный брат Матти, Ярно.
У папы с Матти была одна большая любовь на двоих — рыбки. Яркие, волшебные сиамские петушки, приехавшие из далеких стран, они жили в банках, и Матти знал про них все. Но мама и Ярно задумали их продать, а до этого устроить настоящие бои рыбок. Все это должно было принести семье небольшие деньги.
И вот одну из рыбок, красавца-петушка и папиного любимца Сириуса, Матти задумал спасти. Он рассчитал время пути по льду до ближайшего океанариума, спрятал рыбку в грелку с теплой водой и отправился в путь. Дорога, как это часто бывает, таила в себе неожиданности, главная из которых — встреча с полуслепой девочкой Фрикой, сбежавшей от родительской опеки. И вот уже беглецов-бунтарей двое, а мороз крепчает, спрятанная рыбка начинает замерзать, а лед опасно трещит. Не будем рассказывать о всех приключениях ребят, скажем только, что к началу «рыбьих боев» они вернулись в деревню и встретились с яростью Ярно, обнаружившего, что самый ценный экземпляр пропал. И вместо запланированных состязаний мы оказываемся свидетелями драки двух братьев.
В конце книги мы получаем надежду на то, что папа Матти все-таки начнет «оттаивать». В этом, конечно, ему поможет горячая любовь сына.
Трогательная и глубокая история о взрослении, болезни и безусловной любви. Книга была выпущена «Самокатом» в рамках большого проекта по изданию современной нидерландской литературы.
Вместе с героями мы оказываемся в заснеженном Зимнобережье — небольшой деревне, жители которой вовсю готовятся к главному зимнему празднику. В центре повествования — мальчик Матти, страдающий из-за болезни отца и мечтающий, чтобы все стало как раньше. С отцом произошло что-то странное — он теперь смотрит в одну точку, не встает с дивана и больше напоминает тень, нежели живого человека. А сколько энергии в нем было раньше! Вместо отца «мужскую» работу по дому теперь выполняет двоюродный брат Матти, Ярно.
У папы с Матти была одна большая любовь на двоих — рыбки. Яркие, волшебные сиамские петушки, приехавшие из далеких стран, они жили в банках, и Матти знал про них все. Но мама и Ярно задумали их продать, а до этого устроить настоящие бои рыбок. Все это должно было принести семье небольшие деньги.
И вот одну из рыбок, красавца-петушка и папиного любимца Сириуса, Матти задумал спасти. Он рассчитал время пути по льду до ближайшего океанариума, спрятал рыбку в грелку с теплой водой и отправился в путь. Дорога, как это часто бывает, таила в себе неожиданности, главная из которых — встреча с полуслепой девочкой Фрикой, сбежавшей от родительской опеки. И вот уже беглецов-бунтарей двое, а мороз крепчает, спрятанная рыбка начинает замерзать, а лед опасно трещит. Не будем рассказывать о всех приключениях ребят, скажем только, что к началу «рыбьих боев» они вернулись в деревню и встретились с яростью Ярно, обнаружившего, что самый ценный экземпляр пропал. И вместо запланированных состязаний мы оказываемся свидетелями драки двух братьев.
В конце книги мы получаем надежду на то, что папа Матти все-таки начнет «оттаивать». В этом, конечно, ему поможет горячая любовь сына.
Трогательная и глубокая история о взрослении, болезни и безусловной любви. Книга была выпущена «Самокатом» в рамках большого проекта по изданию современной нидерландской литературы.
Зачастую детям приходится быть не просто достаточно взрослыми, но даже взрослее своих родителей. Именно об этом рассказывается в новой книге Жефа Артса.
«Когда лед сходит, Рыбы не тают вместе с ним», — объясняет Матти, отчаянно спасая любимую рыбку отца. Так же с нашими проблемами: они «растают», а мы. мы останемся.
Так, это значит, что давно застрявшего в депрессии отца еще можно вернуть. Вот только кому под силу это сделать, если лишь маленький Матти знает, что «рыбы не тают»?
Произведение Жефа Артса — трогательная история о двух детях, желающих привести в порядок мир вокруг: снаружи и внутри себя.
Простой, мелодичный язык книги понятен как взрослым, так и юным читателям, однако каждое поколение увидит различную, актуальную для себя проблематику: отношения в семье, жизнь людей с ограниченными возможностями, вопрос дружбы и верности и т.д.
Важно отметить, что главными героями являются мальчик Матти, которого в семье никто не слышит, и сбежавшая из «лап родительской гиперопеки» почти полностью ослепшая девочка Фрика. Так, сюжет близок и интересен читателям обоих полов.
Кроме того, повествование сопровождается необычными иллюстрациями, отлично передающими настроение описываемых событий.
Таким образом, я уверена, что книга «Рыбы не тают» не оставит равнодушными ни одних детей и родителей так же, как не оставила меня.
Начала проникаться фламандской литературой. После абсурдного Гидеона Самсона, на одном дыхании прочитала тонкую и эмоциональную «Рыбы не тают» Жефа Артса. Сюжет местами сюрреалистичен, но очень глубокий и продуманный. Такую историю хочется растянуть и посмаковать, но я прочитала за пару вечеров, так как сюжет действительно держит, хочется узнать быстрее чем всё закончится.
Кстати, заметила такую особенность в повествовании: сначала автор пишет короткими простыми предложениями, но дальше его слог как-будто раскрывается и становится более поэтичным.
В этой небольшой истории можно увидеть много важного и ценного. Насколько хрупкий мир вокруг нас и как важно суметь сделать выбор, первый шаг, совершить решающий поступок, постоять за себя и за близких.
Для меня эта книга очень важная и нужная. Пойду поставлю её на полочку рядом с книгами Марии Парр, Ульфа Старка и прочими любимыми!
Сириус — любимая бойцовская рыбка отца Матти. Потерять его — равно, что и утратить веру и надежду, в то, что отец снова научится радоваться жизни. Мама похоже уже не верит в выздоровление отца — раз решила продать всех бойцовских рыбок его коллекции.
Спасти Сириуса видится единственным верным решением, даже если для этого необходимо будет отправится в опасное путешествие по льду замерзшего озера в самую длинную и холодную ночь зимы.
Меньше всего на своем пути ты ожидаешь встретить человека, которому с тобой не по пути, но без тебя совсем никак. И если Матти не хватает родительской любви, то Фрика бежит от её избытка. Она хочет попасть на Ежевичный холм — самое красивое место, что она видела. Но сейчас она может его только услышать… Как качаются деревья, как плещется озеро.
Девочка почти слепа, но видит и чувствует много больше, чем другие широко открытыми глазами.
Удивительно трогательная история о чувствах. О таких, какие порой не знакомы, а может быть благополучно забыты, нами взрослыми. Так остро способны воспринимать проблемы только дети, и так необычно, что простые решения этих проблем зачастую тоже находят именно они.
Протянуть руку невидящему, согреть теплом собственного тела нуждающегося, заставить улыбнуться грустящего, пусть даже на одну секунду.
Уже сказано много выразительных слов в адрес этой «самокатовской» новинки, поэтому я лишь добавлю несколько прагматичных деталей: я бы рекомендовала на возраст от 10 лет, сама по себе очень интересная и расширяющая кругозор история с бойцовыми рыбками, сюжет динамичный, местами захватывающий, финал открытый. Сравнивать с «Вафельным сердцем» можно только по силе впечатления, так как книги очень разные. «Рыбы не тают» однозначно рекомендую к прочтению!
Книга действительно чудесная. Сюжет и качественно подобранные слова для его отображения пробуждают у читателя весь спектр эмоций: умиление, страх, радость, разочарование, тревогу. При прочтении бегут мурашки от мороза, ведь удивительное приключение происходит в самый холодный день в году, и одновременно тепло от того, какой целеустремлённый главный герой Матти и какая добрая и нежная его новая «самая лучшая подруга» Фрика.
Поначалу кажется, что книга про то, как мальчик пытается спасти рыбку. Но, прочитав «Рыбы не тают» до самого конца, осознаёшь, что она совсем о другом.
Перед нами предстает семья, где все очень сложно. Отец, который еще недавно был весел и полон сил, впал в депрессию и, похоже, помутился рассудком. Так думают все окружающие. Так, похоже, думает даже его жена. И только сын Матти верит, что все еще когда-нибудь изменится к лучшему, и жизнь в семье наладится. Особый протест со стороны мальчика вызывает поведение мамы, которая не только приглашает к ним жить двоюродного брата Матти, отдав ему комнату, где отец вместе с Матти держали своих бойцовских рыбок-петушков, но еще и хочет от этих самых рыбок избавиться, выгодно продав их. Матти не может этого допустить! Во всяком случае, обязательно нужно спасти любимую рыбку отца! И мальчик отправляется в опасное ночное путешествие по ледяной поверхности замерзшей реки, совершая безумный, но единственно верный поступок.
Как выясняется, друга можно встретить в любой момент. Ну уж, казалось бы, посередине ледяной реки, ночью точно никого не встретишь! Но именно в таких невероятных предлагаемых обстоятельствах происходит судьбоносная встреча Матти с слабовидящей (почти слепой) девочкой Фрикой. И если Матти страдает от недостатка любви в семье, то Фрика страдает от гиперопеки и повышенного внимания. Детям предстоит пройти нелегкий путь, находясь без преувеличения на краю гибели. И, конечно, образ двух маленьких человечков, у которых «земля уходит из-под ног», когда один из них еще и ничего не видит и нуждается в поводыре, производит сильнейшее впечатление. Мне кажется, дети часто себя чувствуют такими одинокими в мире взрослых. И это ужасно! Нам всем есть, над чем задуматься…
Безусловно, книга Жефа Артса заслуживает самого серьезного внимания и взрослых, и детей. В 2014 году у себя на родине в Нидерландах она получила главную литературную премию «Серебряный грифель». И снова огромная благодарность «Самокату» за открытие нового имени и нового замечательного произведения.
Книга недели: «Рыбы не тают» Жефа Артса.
Получивший главную детскую литературную премию Голландии «Серебряный грифель», роман писателя Жефа Артса в начале осени вышел на русском языке в издательстве «Самокат». Книга, в которой классическая семейная драма оборачивается настоящим экшеном с погоней, спасением от катастрофы и поединками, выглядит как минимум необычной. Попробуем разобраться, почему её, более того, можно считать выдающейся.
Хэппи-энд для Гамлета
Последнее время в произведениях для подростков у главного героя часто есть внутренняя проблема, от которой он пытается избавиться или спастись. В романе Жефа Артса у главного героя Матти внутренних проблем нет. Они, как по крайней мере ему кажется, есть у людей вокруг. Подросток Матти сам выступает в роли спасающего.
Началась всё с того, что папа Матти стал неразговорчив. Затем он прекратил работать, а после — вставать с дивана. Современный читатель скорее всего догадается, что речь о депрессии. Однако напрямую болезнь папы в тексте не называется, он просто вроде бы живой, а вроде бы и безучастен. Как призрак. И это неслучайно. «Рыбы не тают» — история хоть и совсем не трагическая, а скорее даже оптимистичная, но пропитанная гамлетовскими мотивами. Отчасти перед нами перевёрнутый «Гамлет» в реалиях обычной семьи, где шекспировские сцены заканчиваются совсем не так, как у классика. Может возникнуть вопрос: зачем в книге для подростков бросаться в завуалированные отсылки? Во-первых, Шекспира в европейских школах всё-таки проходят пристальней, чем у нас. Игра с программным автором как раз актуальна для аудитории 12+, на которую «Рыбы не тают» и рассчитана. Во-вторых, а почему бы нет, если это только помогает сюжету, раскрытию героев и всему остальному?
У Матти и его папы было одно главное увлечение на двоих — коллекция аквариумных бойцовых рыбок. Но из-за папиной депрессии в семье нет денег, а Матти ещё слишком мал, чтобы выполнять всю мужскую работу, поэтому мама приглашает в дом его двоюродного брата Ярно, обычного, на первый взгляд, деревенского парня, которого когда-то выгнали из школы. Интеллектуальному Матти опять же почти по-гамлетовски не нравится Ярно, и когда мама по совету Ярно организовывает на зимний праздник рыбьи бои, чтобы подзаработать, Матти решает этому плану помешать. Он делает для любимой папиной рыбки Сириуса специальную переноску с грелкой и идёт с ней по замёрзшему озеру в соседний городок, где в научном центре есть подобие океанариума и где рыбка будет в безопасности. Здесь и проявляется главное отличие Матти от Гамлета — он герой не столько рефлексирующий, сколько действующий, как и любой герой-спасатель, неважно, школьник он или спецагент, спасает он мир или аквариумных рыбок.
Чем особенно притягивает повествование, так это полутонами характеров, их дефицитной для детской литературы сложностью. Конфликт Матти с мамой и братом подаётся многомерно. Если глаза Матти видят маму, которой заморочил голову злой деревенский дуболом, то само поведение, казалось бы, отрицательного персонажа Ярно, намекает: не всё так просто. Ярно пытается объяснить недовольному Матти, в чём дело: рыбки помогут им прокормиться, а идея с боями в этом смысле более прибыльная, чем их продажа. Может, просто Матти чего-то ещё не понимает и довольно капризный малый? Как бы то ни было, поступает он тоже абсолютно искренне. Сириус — особенная рыбка для папы, и рисковать ей нельзя. Но и Ярно, оказывается, вполне искренне едет искать внезапно пропавшего брата, когда Матти уходит осуществлять свой план. Да, у Ярно нет какого-то снисхождения или сантиментов к младшему Матти, но на то он и двоюродный брат, а не отец.
Роман Жефа Артса в целом лишён положительных и отрицательных персонажей, здесь действуют обычные люди, каждый со своими чувствами, привязанностями и желаниями. А главный итог повествования — не победа добра над злом или наоборот, но взаимопонимание между героями, которые из своих индивидуальных миров наконец-то вынырнут и друг друга услышат. Нагляднее всего такой смысл истории демонстрирует линия с девочкой Фрикой, которую Матти встречает буквально на льду по дороге в океанариум. Сначала отношения Фрики и Матти нельзя назвать доверительными, хотя они сразу находят общий язык. Оба со своенравными характерами, они только в конце рассказывают о себе всю правду и становятся настоящими друзьями. Фрика тоже прячется от родителей. Она почти ничего не видит, и ей скоро сделают операцию, которая может уберечь от надвигающейся слепоты, а может этого и не сделать. Поэтому Фрика сбегает от чересчур заботливых мамы и папы, чтобы на всякий случай, пока глаза различают хотя бы свет, ещё раз побывать на Ежевичном холме — живописной поляне, где раньше ей очень нравилось. И Матти, и Фрика проявляют совсем не детскую отвагу, которая временами кажется неправдоподобной. Однако «Рыбы не тают» — совсем не реализм, а приключенческая, героическая история, где есть место и чуду, и подвигу. Но она тонко наложена на нашу реальность, и благодаря этому болезнь у Фрики, депрессия у папы Матти — все типичные для психологической подростковой прозы трагедии открываются под совершенно иным углом. Не как нечто мрачное и фатальное, вопреки чему стоит жить и радоваться жизни, а как препятствие — повод действовать, как что-то поправимое сильным поступком. Такой художественный мир выглядит мотивирующим, дающим надежду и силу, хоть и не всегда совпадающим с реальностью.
Да, отчасти читатель будет иметь дело с романом-сказкой, но сказкой сложной и современной. Шекспировской, только со знаком плюс. Последнее ярко демонстрирует сцена, в которой Матти дерётся с Ярно. Если вспомнить «Гамлета», на ум сразу приходит финальный поединок, где все умирают. Но здесь поединок заканчивается забавным символизмом — приходит мама Матти и разнимает двух юношей, строго им обоим выговаривая. А в конце Матти и Ярно мирятся. Старший двоюродный брат признаётся младшему, что понимает его переживания, и рассказывает о том, как не ладил с отцом после исключения из школы. Узнав же о спасении рыбки, призрачный папа встаёт с дивана и открывает вечно закрытые шторы в окнах дома. Он спрашивает у Матти: «Ты сделал это для меня?». И, похоже, сам по себе этот вопрос, само осознание папой того, что ради него готовы столько сделать, даёт реальную надежду на его выздоровление. Понять друг друга хотя бы отчасти удаётся всем. В целом, о том и книга, что даже в гамлетовской ситуации можно избежать трагедии. Найти путь к согласию и доверию. К сердцу близкого человека. Правда, пройти этот путь бывает не просто — нужно действовать. И даже порой совершать небольшие подвиги.
Рыбы не тают
Но вдруг он сможет улыбнуться, думает Матти.
Хоть на одну секунду — тогда весь этот поход будет иметь смысл.
Пронзительная история о мальчике, которому приходится принимать решения за взрослых — за занятую своими делами маму и пожираемого затянувшейся депрессией папу.
«Я должен был, — говорит Матти. — Надо было, чтобы хоть кто-нибудь хоть что-нибудь сделал». И вот длинной полярной ночью он отправляется в опасное путешествие. Но его и так не слишком реальные планы повисают на волоске из-за неожиданной встречи с девочкой Фрикой, которая сбежала от родителей.
Эмоционально и сюжетно насыщенная, временами сюрреалистическая история о семье, где все всем мешают, но при этом любят друг друга, в 2014 году получила главную нидерландскую литературную премию — «Серебряный грифель».
Книга издана при поддержке Фламандского литературного фонда.
ПРЕССА О КНИГЕ:
Третья книга Жефа Артса для детей сразу стала вершиной его творчества. В ней столько смысловых переплетений, острых моментов и великолепных диалогов, что Жефа Артса сразу можно причислить к лучшим детским писателям.
«Рыбы не тают» — удивительный рассказ о ночном приключении, полном неожиданных угроз, но главным образом это книга о любви и о том, как бывает сложно облечь свою любовь в подходящую форму.
Нидерландский ресурс о литературе Jaapleest
Жеф Артс не только писатель, но и музыкант. Он живет с женой и тремя детьми на настоящей ферме, и у них много домашних животных.
Последние десять лет Жеф перестал писать для взрослых и пишет для детей — об ответственности и сложном выборе. Критики отмечают динамичность его сюжетов и выпуклость характеров героев, в том числе отрицательных. За это время он получил несколько престижных наград, в том числе три раза — главную нидерландскую литературную премию «Серебряный грифель».
Анна Михайлова — художник-иллюстратор, окончила художественное училище по специальности «Художественная роспись», училась в Британской высшей школе дизайна и закончила курс иллюстрации Виктора Меламеда.
В 2015 году победила в номинации «Лучшее графическое решение» на «Бумфесте».
Анна занимается коммерческой иллюстрацией, рисует для «Таких Дел» и самизадата «Батенька, да вы трансформер!».
Рыбы не тают
Но вдруг он сможет улыбнуться, думает Матти.
Хоть на одну секунду — тогда весь этот поход будет иметь смысл.
Пронзительная история о мальчике, которому приходится принимать решения за взрослых — за занятую своими делами маму и пожираемого затянувшейся депрессией папу.
«Я должен был, — говорит Матти. — Надо было, чтобы хоть кто-нибудь хоть что-нибудь сделал». И вот длинной полярной ночью он отправляется в опасное путешествие. Но его и так не слишком реальные планы повисают на волоске из-за неожиданной встречи с девочкой Фрикой, которая сбежала от родителей.
Эмоционально и сюжетно насыщенная, временами сюрреалистическая история о семье, где все всем мешают, но при этом любят друг друга, в 2014 году получила главную нидерландскую литературную премию — «Серебряный грифель».
Книга издана при поддержке Фламандского литературного фонда.
Третья книга Жефа Артса для детей сразу стала вершиной его творчества. В ней столько смысловых переплетений, острых моментов и великолепных диалогов, что Жефа Артса сразу можно причислить к лучшим детским писателям. «Рыбы не тают» — удивительный рассказ о ночном приключении, полном неожиданных угроз, но главным образом это книга о любви и о том, как бывает сложно облечь свою любовь в подходящую форму. Нидерландский ресурс о литературе Jaapleest
Об авторах
Жеф Артс не только писатель, но и музыкант. Он живет с женой и тремя детьми на настоящей ферме, и у них много домашних животных. Последние десять лет Жеф перестал писать для взрослых и пишет для детей — об ответственности и сложном выборе. Критики отмечают динамичность его сюжетов и выпуклость характеров героев, в том числе отрицательных. За это время он получил несколько престижных наград, в том числе три раза — главную нидерландскую литературную премию «Серебряный грифель».
Рецензия: Библиогид
Жеф Артс — автор универсальный. Начинал он с романов, пьес и стихов, адресованных взрослым, но с 2012 года пишет для детей и подростков. Его книги получили международное признание и ряд престижных литературных премий, среди которых «Книжный лев» и три премии «Серебряный грифель», одна из них — за «Рыбы не тают».
Маленькая деревня с символическим названием Зимнебережье с нетерпением ждёт главного праздника. В самый холодный день в году, когда озеро как следует промерзает, по льду пройдут снегоуборочные машины, потом тяжёлые грузовики, и будет открыта короткая дорога в соседний город. Жители радуются этому от души, запускают фейерверки и устраивают танцы.
Для главного героя Матти этот день тоже важен, но совсем по другой причине. В семье у мальчика давно всё разладилось. Когда-то жизнерадостный папа-художник уже год не поднимается с дивана, ничего не хочет и даже почти не разговаривает. Мама отчаялась привести его в чувство, деньги почти закончились, а всеми делами заправляет противный и самоуверенный двоюродный брат Ярно. Кузен придумал выход из ситуации: коллекция тропических бойцовских рыбок, которую когда-то так любил впавший в депрессию глава семьи, будет пущена с молотка. Но перед этим устроят рыбьи бои и тотализатор.
Матти не храбрец и не силач, его поддразнивают сверстники, ни во что не ставит брат и рассеянно опекает мама. Но он не может допустить разрушения всего, что ему дорого, и придумывает рискованный план. Мальчику предстоит долгий ночной переход в полном одиночестве по ледяной дороге. Это единственное, что он может предпринять, и единственное, что даёт ему надежду. По дороге Матти встречает ровесницу, которая находится в не менее отчаянном положении. Двое одиноких ребят пытаются решить свои проблемы. Этот сложный путь сквозь отчуждение и непонимание заканчивается не совсем так, как они ожидают. Но в ином случае никто так и не узнал бы, что шаг, предпринятый от отчаяния и нежелания сдаваться, способен качнуть чашу весов в нужную сторону, а ощущение противостояния миру не всегда соответствует действительности.
Несмотря на невесёлые житейские коллизии, повесть оставляет удивительно светлое впечатление. Сила характера маленьких героев и неожиданные повороты событий внушают веру в то, что самые печальные обстоятельства иногда можно изменить.