слова песни не печалься любимая за разлуку прости меня
Текст песни Никитин С.Я. — Не печалься любимая
Оригинальный текст и слова песни Не печалься любимая:
Чередой, за вагоном вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С пересылкой в таежные дали.
Заметает пургой паровоз,
В окнах блещет морозная плесень.
И порывистый ветер донес
Из вагона печальную песню.
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая моя.
Как бы ни был мне приговор строг,
Я вернусь на любимый порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучу».
Здесь на каждом вагоне замок,
Две доски вместо мягкой постели,
И, укутаны в синий дымок,
Нам кивают угрюмые ели.
Двадцать лет трудовых лагерей,
И в подарок рабочему классу
Там, где были тропинки зверей,
Мы проложим таежную трассу.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Не печалься любимая исполнителя Никитин С.Я.:
Alternating with the wagon train,
With dimensional thud of rail steel
Spetsetapom train goes
With shipment in taiga distances.
Snowstorm sweeps locomotive
In the windows shine frosty mold.
And a gusty wind carried
From the car sad song.
«Do not worry, sweetheart,
For separation forgive me,
I’ll be back before the time,
My dear.
No matter how strict my sentence,
I’ll come back to your favorite threshold
And longing for your kindness,
I knock on the window. «
Here on every car lock,
Two boards instead of soft bed,
And, wrapped in blue smoke,
We ate sullen nod.
Twenty years of labor camps,
At present the working class
Where were the paths of animals,
We will lay the taiga track.
Buried in the snow tractor
Even the «Stalinists» forces did not have enough,
And then pass the ax
This song sounded in the forest.
Among gray abrupt cliffs,
Where lie the waters of Lake Baikal,
Where tramp cursed fate,
This song and it sounded.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Не печалься любимая, просим сообщить об этом в комментариях.
Васильев Павел – Эшелон (фольклор)
[p(ma)P’’i]
I.
| Am |
Чередой за вагоном вагон
| Dm |
C тихим стуком по рельсовой стали
| E7 |
Спец этапом идёт эшелон
| Am |
Из столицы в таёжные дали.
А на каждом вагоне замок,
Три доски вместо мягкой постели
И укутавшись в сизый дымок
Нам кивали угрюмые ели.
| Am | Dm |
Не печалься любимая –
| G | C |
За разлуку прости ты меня.
| Am | E7 |
Я вернусь раньше времени
| Am |
И к тебе прилечу.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И тоскуя по ласкам твоим
Я в окно постучу.
II.
Проходил по платформам конвой
И мелькали за окнами тени,
На посту не дремал часовой,
Автомат положив на колени.
Эшелон заносила пурга,
Для котлов нам угля не хватало
И тогда вновь под стук топора
Над тайгой эта песня звучала.
Не печалься любимая –
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени,
Ты не ставь мне свечу.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И тоскуя по ласкам твоим
Я в окно постучу.
III.
За семь лет трудовых лагерей
Мы в подарок рабочему классу
Там, где были лишь тропы зверей,
Проложили сибирскую трассу.
Там, у серых, обрывистых скал,
Где раскинулись воды Байкала,
Где бродяга судьбу проклинал,
Эта песня опять прозвучала.
Не печалься любимая –
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, клянусь.
Как бы ни был мой приговор строг
Я вернусь на родимый порог
И тоскуя по ласкам твоим
Я тебя обниму.
Слова песни не печалься любимая за разлуку прости меня
НЕ ПЕЧАЛЬСЯ, ЛЮБИМАЯ
Чередой, за вагоном вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С пересылкой в таежные дали.
Заметает пургой паровоз,
В окнах блещет морозная плесень.
И порывистый ветер донес
Из вагона печальную песню.
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая моя.
Как бы ни был мне приговор строг,
Я вернусь на любимый порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучу».
Здесь на каждом вагоне замок,
Две доски вместо мягкой постели,
И, укутаны в синий дымок,
Нам кивают угрюмые ели.
Двадцать лет трудовых лагерей,
И в подарок рабочему классу
Там, где были тропинки зверей,
Мы проложим таежную трассу.
ВАРИАНТЫ (10)
1. Спецэтап (Не печалься, любимая)
Чередой, за вагоном вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали,
Спецэтапом идёт эшелон
Из Ростова в таёжные дали. (1)
Заметает пурга паровоз,
И на окнах — морозная плесень, (2)
И порывистый ветер донёс
Из вагона печальную песню:
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, клянусь!
Как бы ни был мой приговор строг,
Я взойду на родимый порог,
И, тоскуя по ласкам твоим,
Тихо в дверь постучусь».
Здесь на каждом вагоне — замок,
Три доски вместо мягкой постели,
И, закутавшись в сизый дымок,
Нам кивают угрюмые ели.
Среди диких обрывистых скал,
Где раскинулись воды Байкала,
Где бродяга судьбу проклинал,
Эта песня угрюмо звучала.
Завернувшись в бушлат с головой,
Проезжая снега и болота,
На площадках вагонов конвой
Ощетинил свои пулемёты.
Мчался дальше и дальше состав,
Убегали угрюмые ели,
Но, угаснуть надежде не дав,
Всю дорогу колеса нам пели:
Десять лет трудовых лагерей
Подарил я рабочему классу;
Там, где были лишь тропы зверей,
Проложил я таёжную трассу. (3)
Одна из любимых песен узников ГУЛАГа. Несомненно, автор её обладал профессиональными навыками стихосложения. В сборнике «Песни узников» (Красноярск, 1995) авторство одного из вариантов приписывается Борису Емельянову.
Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 227-230.
2. Не печалься, любимая
Вот идет за вагоном вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С пересылки в таежные дали.
Здесь на каждом вагоне замок,
Три доски вместо мягкой постели,
И, закутавшись в сизый дымок,
Нам кивали таежные ели.
Здесь на каждом вагоне конвой
Ощетинил свои пулеметы,
И прожектора луч голубой
Освещал нам снега и болота.
Заметало пургой паровоз,
И на окнах морозная плесень.
И пронзительный ветер донес
Из вагона унылую песню:
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Я в окно постучусь».
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог
И, тоскуя по ласкам твоим,
Я в окно постучусь».
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг…»
Расшифровка фонограммы Александра Косенкова, альбом «В нашу гавань заходили корабли: Новые встречи», Вып 2. ООО «Снегири-музыка», 2004.
3. Эшелон
За вагоном проходит вагон,
С мертвым стуком по рельсовой стали.
Спецэтапом идет эшелон
Из столицы в таежные дали.
Здесь на каждом вагоне замок,
Три доски вместо мягкой постели.
И, закутавшись в сизый дымок,
Нам внимают дремучие ели.
Не печалься, любимая,
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, клянусь!
Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на любимый порог.
И, тоскуя по ласкам твоим,
Тихо в дверь постучу.
Завернувшись в тулуп с головой,
Пролетая снега и болота,
На площадках вагонов конвой
Ощетинил свои пулеметы.
Не печалься, любимая,
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, клянусь!
Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на любимый порог.
И, тоскуя по ласкам твоим,
Тихо в дверь постучу.
Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.
4. Эшелон
Чередой, за вагоном вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С пересылкой в таежные дали.
Заметает пургой паровоз,
В окна блещет морозная плесень.
И порывистый ветер донес
Из вагона печальную песню.
Завернувшись в тулуп с головой,
Пролетая снега и болота,
На площадках вагонов конвой
Ощетинил свои пулеметы.
А на каждом вагоне замок,
Три доски вместо мягкой постели,
И, закутавшись в синий дымок,
Нам внимают дремучие ели.
Черный ворон. Песни дворов и улиц. Книга вторая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом «Пенаты», 1996, с. 69-72.
5. Чередой, за вагоном вагон…
Чередой, за вагоном вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С пересылкой в таежные дали.
Заметает пургой паровоз,
В окнах блещет морозная плесень.
И порывистый ветер донес
Из вагона печальную песню.
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая моя.
Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на любимый порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучу».
Здесь на каждом вагоне замок,
Две доски вместо мягкой постели,
И, укутаны в синий дымок,
Нам кивают угрюмые ели.
Завернувшись в тулуп с головой,
Пролетая снега и болота,
На площадках вагонов конвой
Ощетинил свои пулеметы.
Среди серых обрывистых скал,
Где раскинулись воды Байкала,
Где бродяга судьбу проклинал,
Эта песня и там прозвучала.
6. Чередой за вагоном вагон
Чередой за вагоном вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С Украины в таежные дали.
Не печалься, любимая,
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени,
Дорогая, клянусь.
Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог.
И тоскуя о ласках твоих,
Тихо в дверь постучу.
Здесь на каждой площадке конвой,
Три доски, вместо мягкой постели,
А на крыше сидит часовой,
Положив автомат на колени.
Эту песню я выучил там,
Где в этапах судьба нас связала.
Подобрал к ней знакомый мотив
И она мне в пути помогала.
О, не печалься, любимая,
За разлуку прости ты меня
(и т.д. весь припев.)
7. Чередой за вагоном вагон
О, не печалься, любимая,
За разлуку прости ты меня,
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, прости.
Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог.
И тоскуя по ласкам твоим,
Под окном постучу.
На площадке вагонов конвой
Ощетинил свои автоматы.
Кто решится рискнуть головой,
Не минуя жестокой расплаты?
Эту песню я выучил там,
Где судьба нас этапом связала.
По колымским лихим лагерям
И она мне в пути помогала.
8. За вагоном проходит вагон
За вагоном проходит вагон
С гулким стуком по рельсовой стали.
Спецэтапом идет эшелон
Прямо с Пресни в колымские дали.
Здесь на каждом вагоне замок
Три доски вместо мягкой постели,
И закутавшись в синий дымок,
Мне мигают дорожные ели.
Завернувшись в тулуп с головой,
Проезжая снега и болота,
Здесь на каждой ступеньке конвой
Ощетинил свои пулеметы.
Десять лет трудовых лагерей,
Подарил я рабочему классу.
Там, где стынут лишь травы зверей,
Я построил колымскую трассу.
Там, где вязнут в снегу трактора,
Даже «Сталинцу» сил не хватало.
Эта песня под стук топора
Над тайгой заунывно звучала.
За вагоном проходит вагон,
Из столицы в таежные дали,
Спецэтапом идет эшелон,
Прямо с Пресни в колымские дали.
9.
1. Эшелон, за вагоном — вагон.
Мерным стуком по рельсовой стали.
Спецэтапом идет эшелон
Прямо с Пресни в Колымские дали.
О, не печалься, любимая,
За разлуку прости ты меня.
Я вернусь раньше времени в дом,
Дорогая, клянусь!
Как бы ни был мой приговор строг,
Я вернусь на родимый порог,
И тоскуя по ласкам твоим
Под окном постучусь.
2. Здесь на каждом вагоне замок,
Три доски вместо мягкой постели,
И, укутавшись в серый дымок,
Нам кивают попутные ели.
За червонец трудов лагерей,
И в подарок рабочему классу,
Там, где были тропинки зверей,
Проложили Колымскую трассу.
3. Эту песню я выучил там,
Где в этапах судьба нас связала,
Подобрал к ней знакомый мотив,
Эта песня в беде помогала.
10. Чередой, за вагоном вагон.
Чередой, за вагоном вагон,
С легким стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С пересылкой в таежные дали.
Там на каждой площадке конвой,
Две доски вместо мягкой постели,
А на крыше сидит часовой,
Положив автомат на колени.
Заносило пургой эшелон,
Голым снегом — что белой полесью,
И порывистый ветер донес
Из вагона печальную песню:
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня.
Я вернусь раньше времени,
Дорогая моя.
Как бы ни был мне приговор строг,
Я вернусь на любимый порог.
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучусь. »
Двадцать лет трудовых лагерей,
И в подарок рабочему классу
Там, где были тропинки зверей,
Мы проложим таежную трассу.
Текст песни Никитин С.Я. — Не печалься любимая
Оригинальный текст и слова песни:
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая моя.
Как бы ни был мне приговор строг,
Я вернусь на любимый порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучу».
Здесь на каждом вагоне замок,
Две доски вместо мягкой постели,
И, укутаны в синий дымок,
Нам кивают угрюмые ели.
Двадцать лет трудовых лагерей,
И в подарок рабочему классу
Там, где были тропинки зверей,
Мы проложим таежную трассу.
Alternating with the wagon train,
With dimensional thud of rail steel
Spetsetapom train goes
With shipment in taiga distances.
Snowstorm sweeps locomotive
In the windows shine frosty mold.
And a gusty wind carried
From the car sad song.
«Do not worry, sweetheart,
For separation forgive me,
I’ll be back before the time,
My dear.
No matter how strict my sentence,
I’ll come back to your favorite threshold
And longing for your kindness,
I knock on the window. «
Here on every car lock,
Two boards instead of soft bed,
And, wrapped in blue smoke,
We ate sullen nod.
Twenty years of labor camps,
At present the working class
Where were the paths of animals,
We will lay the taiga track.
Buried in the snow tractor
Even the «Stalinists» forces did not have enough,
And then pass the ax
This song sounded in the forest.
Among gray abrupt cliffs,
Where lie the waters of Lake Baikal,
Where tramp cursed fate,
This song and it sounded.
Чередой, за вагоном вагон,
С мерным стуком по рельсовой стали
Спецэтапом идет эшелон
С пересылкой в таежные дали.
Заметает пургой паровоз,
В окнах блещет морозная плесень.
И порывистый ветер донес
Из вагона печальную песню.
«Не печалься, любимая,
За разлуку прости меня,
Я вернусь раньше времени,
Дорогая моя.
Как бы ни был мне приговор строг,
Я вернусь на любимый порог
И, тоскуя по ласке твоей,
Я в окно постучу».
Здесь на каждом вагоне замок,
Две доски вместо мягкой постели,
И, укутаны в синий дымок,
Нам кивают угрюмые ели.
Двадцать лет трудовых лагерей,
И в подарок рабочему классу
Там, где были тропинки зверей,
Мы проложим таежную трассу.
«Do not worry, sweetheart,
During the separation, forgive me,
I’ll be back before the time,
My dear.
No matter how strict my sentence,
I’ll come back to your favorite threshold
And longing for affection thy
I knock on the window. «
Here on every car lock,
Two of the board instead of a soft bed,
And, bundled up in blue smoke,
We ate grim nod.
Twenty years of labor camps,
And as a gift to the working class
Where were the paths of animals,
We will lay the taiga track.
Buried in snow tractor,
Even the «Stalinists» forces did not have enough,
And then under the blow of an ax
This song sounded in the forest.
Among the gray abrupt cliffs,
Where lie the waters of Lake Baikal,
Where tramp cursed fate,
This song and it sounded.