свечи на латыни для рецепта
Свечи на латыни для рецепта
Одна из наиболее любимых у разработчиков и производителей, но только не у потребителей, лекарственных форм.
Суппозитории — твёрдая при комнатной температуре дозированная лекарственная форма, содержащая одно или более действующих веществ, растворенных или диспергированных в подходящей основе, предназначенная для введения в полости тела и расплавляющаяся (растворяющаяся, распадающаяся) при температуре тела.
Свечи могут быть официнальными и магистральными.
По применению различают:
1) ректальные свечи (suppositoria rectalia);
2) вагинальные свечи (suppositoria vaginalia);
3) палочки (bacilli), служащие для введения в свищевые ходы, мочеиспускательный канал и другие анатомические каналы, свищи, шейку матки и др. (назначаются редко, являются магистральными).
Ректальные свечи имеют обычно форму конуса или цилиндра (торпедообразную). Масса их колеблется от 1,1 до 4,0. Официнальные суппозитории выпускаются массой 3,0. Если в прописи магистральных ректальных свечей врачом масса не указывается, то их также изготовляют массой 3,0. Ректальные суппозитории, используемые в педиатрической практике, должны иметь массу 0,5-1,5. Максимальный диаметр суппозитория не должен превышать 1,5 см.
Вагинальные свечи могут быть сферическими (globulus, i m), яйцевидными (ovulum, i n) или в виде плоского тела с закругленным концом (pessarium, i n). Масса вагинальных свечей 1,5-6,0. Официналь-ные суппозитории выпускаются массой 4,0. Если в прописи магистральных вагинальных свечей врачом масса не указывается, то их также изготовляют массой 4,0.
Палочки, как правило, имеют форму цилиндра с заостренным концом. Размер их должен быть обязательно указан в рецепте, от этого зависит их масса. В большинстве случаев диаметр палочек составляет 2-5 мм, длина доходит до 12 см. 0,5 см. Масса палочки должна быть от 0,5 до 1 г.
Различают суппозитории общего (резорбтивного) и локального (местного) действия. Суппозитории резорбтивного действия рассчитаны на быстрое поступление действующих веществ в кровь. Суппозитории местного действия применяют главным образом для облегчения акта дефекации, с целью местного воздействия лекарственного вещества на воспалительный процесс в прямой кишке для ослабления либо устранения боли и т.д. В настоящее время вагинальные суппозитории назначаются в основном с целью дезинфицирующего, вяжущего, прижигающего, анестезирующего, противозачаточного действия, а ректальные в большинстве случаев рассматривают как лекарственную форму общего действия. Последние назначают при нарушении сердечно-сосудистой деятельности, нервно-психических расстройствах и т.д.
Преимущества суппозиториев резорбтивного действия:
• быстрота воздействия лекарственных веществ, назначаемых в форме суппозиториев. Как известно, лекарственные вещества, всасываясь через слизистую оболочку прямой кишки, попадают в геморроидальную вену, из неё — в нижнюю полую вену и затем в общий кровоток, минуя защитный барьер печени. Считается, что по быстроте действия лекарственных веществ суппозитории не только не уступают, но и в некоторых случаях даже превосходят лекарственные формы для перорального, подкожного или внутримышечного введения. Учитывая это обстоятельство, при изготовлении суппозиториев необходимо строго соблюдать правила дозировки ядовитых и сильнодействующих лекарственных веществ.
• снижение выраженности и частоты аллергических реакций на препарат;
• уменьшение или исчезновение побочного действия лекарственных веществ;
• независимость эффекта всасывания от заполнения пищевари-тельного тракта;
• можно вводить вещества, имеющие неприятные органолептические свойства;
• высокая эффективность этой лекарственной формы позволяет использовать ее в педиатрии, гериатрии, психиатрии, при болезнях печени, системы пищеварительного тракта, нарушении процессов глотания, всасывания, при токсикозах беременности.
• простота и безболезненность введения препарата (ректальное введение не требует специального инструментария и проводится без нарушения целостности кожного покрова),
• отсутствие опасности внесения инфекции,
• возможность совмещения в суппозиториях ингредиентов с различными фармакологическими и физико-химическими свойствами;
• компактность;
• доступность для заводского и аптечного производства.
Недостатками данной лекарственной формы являются:
• неустойчивость при хранении,
• трудоемкость изготовления,
• отрицательная эмоциональная реакция при применении.
Свеча состоит из основного действующего вещества (Basis) и формообразующего индифферентного вещества (Constituens).
Основы, используемые при производстве суппозиториев, подразделяются на липофильные, гидрофильные и дифильные.
В качестве липофильных основ для получения суппозиториев применяют масло какао, сплавы масла какао с парафином и гидрогенизированными жирами, растительные и животные гидрогенизированные жиры, твёрдый жир, ланоль, сплавы гидрогенизированных жиров с воском, твердым парафином и другие основы, разрешённые для медицинского применения.
В качестве гидрофильных основ используют желатино-глицериновые гели, сплавы полиэтиленоксидов различных молекулярных масс и другие основы, разрешённые для медицинского применения.
Дифильные основы представляют собой искусственные композиции, обладающие липофильными и гидрофильными свойствами и содержащие в своём составе поверхностно-активные вещества. К дифильным основам относят также сложные эфиры высших жирных кислот типа Витепсол, Лазупол, Суппорин М и другие основы, разрешённые к медицинскому применению.
Все вышеперечисленные вещества плотной консистенции плавятся при температуре тела, не обладают раздражающими свойствами, плохо всасываются через слизистые оболочки и не вступают в химическое взаимодействие с лекарственными веществами. В официнальных свечах в качестве основы, как правило, используются все вышеперечисленные вещества. Если при выписывании рецепта на магистральную свечу врач в прописи не указывает основу, то такие свечи готовятся на масле какао.
Правила выписывания
Свечи простого состава
Состоят из одного лекарственного вещества и основы. Если основой является масло какао или свеча официнальная, то такой суппозиторий выписывается сокращённой формой прописи.
Возможен вариант сокращённой прописи, подобный аналогичной прописи таблеток. После Recipe пропись начинается с указания лекарственной формы в винительном падеже множественного числа с большой буквы (Suppositoriа), в конце строки указывается число выдаваемых свечей. Вторая строка — Da. Signa. и сигнатура.
Rp.: Supp. cum Ichthyolo 0,2 N. 10
D.S. По 1 свече утром и на ночь в прямую кишку.
или (лекарственная форма указывается в единственном числе — Suppositorium, тогда во второй строке указывается количество доз)
Rp.: Supp. cum Ichthyolo 0,2
D.t.d. N. 10
S. По 1 свече утром и на ночь в прямую кишку.
Если врач выписывает простую магистральную свечу, у которой основой является не масло какао, то такую свечу следует выписывать развёрнутой формой прописи.
Данная форма прописи близка к прописи сложных разделённых порошков.
Если количество основы не оговаривается врачом, а свеча ректальная, то масса основы составляет 3,0; если свеча вагинальная, то масса основы — 4,0.
Rp.: Euphyllini 0,3
Butyroli 3,0
М. f. supp. rect.
D.t.d. N. 12
S. По 1 свече в прямую кишку 3 раза в день.
В рецепте количество основы можно не указывать. В таком случае вместо количества формообразующего вещества следует писать quantum satis, ut fiat suppositorium rectale или vaginale, что означает: «… сколько потребуется, чтобы получился суппозиторий ректальный или вагинальный».
Rp.: Euphyllini 0,3
Butyroli q. s., ut f. supp. rect.
D.t.d. N. 12
S. По 1 свече в прямую кишку 3 раза в день.
Свечи сложного состава
Состоят из нескольких лекарственных веществ и основы. Выписываются в развернутой форме аналогично развернутой форме прописи простых магистральных свечей (см. выше).
Rp.: Osarsoli
Ac. borici aa 0,25
Ol. Cacao 4,0
M. f. supp. vagin.
D.t.d. N. 10
S. По 1 свече во влагалище 2 раза в день.
Rp.: Osarsoli
Ac. borici aa 0,25
Ol. Cacao q.s., ut f. supp. vagin.
D.t.d. N. 10
S. По 1 свече во влагалище 2 раза в день.
Официнальным суппозиториям сложного состава обычно дается коммерческое название, чтобы не перечислять все ингредиенты данной свечи. При выписывании таких свечей пропись начинают с названия лекарственной формы в винительном падеже множественного числа с большой буквы (Suppositoria), затем указывают название свечей в кавычках с большой буквы в именительном падеже и их количество. Дозу лекарственного вещества у таких свечей не указывают. Вторая строка начинается обозначением Da. Signa., и далее следует сигнатура.
Rp.: Supp. «Bethiolum» N. 10
D.S. По 1 свече в прямую кишку 2 раза в день.
Палочки
Выписывается только в развёрнутой форме. При этом после перечисления лекарственных веществ указывается название основы в родительном падеже с большой буквы, вместо количества формообразующего вещества следует писать ut fiat bacillus (чтобы получилась палочка) с указаниием её длины (longitudo, inis f) и диаметра (diametrum, i n seu crassitudo, inis f) в сантиметрах (сm) или в миллиметрах (mm). В третьей строке указывается количество выдаваемых палочек: Da tales doses numero… (Выдай такие дозы числом …). Последняя строчка — сигнатура (Signa.).
Материалы
1 Как отмечалось выше, названия лекарственных форм после слова Rec ĭ pe могут ставиться не только в родительном, но и в винительном падеже.
В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:
в каком количестве?
коммерческое название в Nom.
в каком количестве?
Мы не ставим перед Вами задачу изучить всю систему латинских падежных окончаний. Вам следует запомнить написание конкретных лекарственных форм.
Сводная таблица : Рецептурная пропись лекарственных форм в винительном падеже единственного и множественного числа
Винительный падеж
единственного числа
Винительный падеж
множественного числа
Существительные 1 склонения
Membranǔlas (Lamellas) ophthalmĭcas
Существительные 2 склонения
Suppositorium (vaginale, rectale)
свечу (вагинальную, ректальную)
Suppositoria (vaginalia, rectalia)
1.1 В винительном падеже единственного числа выписываются указанные ниже лекарственные формы, если в рецепте отсутствует указание на дозировку, а приводится лишь количество стандартных коммерческих лекарственных препаратов сложного состава (баллонов, тюбиков, баночек и т.д.) со словом num ĕ ro или фразой Da tales doses numero … :
Rec ĭ pe : Unguentum » Antipsoriatĭcum » numĕro 2
Rec ĭ pe : Linimentum » Alorom » numĕro 2
раза в день; слегка массируя пораженные участки
1.2 Если в рецепте с данными лекарственными формами указывается количество лекарственного вещества, эти лекарственные формы ставятся в родительном падеже единственного числа:
Rec ĭ pe : Unguenti » Undecinum » 25,0
Recĭpe: Unguenti Aethyli aminobenzoātis 5% – 10,0
Rec ĭ pe : Linimenti » Sanĭtas » 50,0
Recĭpe: Linimenti Thesāni 30,0
после каждого сеанса рентгенотерапии
2 В винительном падеже единственного числа выписывается пластырь, если в рецепте указано только количество целых пластырей:
Rec ĭ pe : Emplastrum Caps ĭ ci num ě ro 4
наложить на кожу и слегка прижать
Если указывается масса или размер пластыря, используется родительный падеж единственного числа названия лекарственной формы:
Rec ĭ pe : Emplastri Caps ĭ ci 18 х 10 с m
наложить на кожу и слегка прижать
Rec ĭ pe : Emplastri Plumbi simpl ĭ cis 50,0
и приложить к поражённому участку кожи
3 В винительном падеже единственного числа могут выписываться таблетки и суппозитории (в настоящее время достаточно редкая пропись):
Rec ĭ pe : Tabulettam Labetaloli 0,1
Da tales doses numěro 30
Signa : По 1 таблетке 3 раза в сутки
Rec ĭ pe : Tabulettam „ Nicoverinum “ num ě ro 20
Rec ĭ pe : Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
Da tales doses numěro 10
Signa : По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки
Латинский язык. Анатомическая номенклатура, фармацевтическая терминология и рецептура, клиническая терминология : учебно-методическое пособие для студентов лечебного, педиатрического, медико-психологического и медико-диагностического факультетов / Д.К. Кондратьев [и др.]; под общ. ред. Д.К. Кондратьева – 2-е изд. – Гродно : ГрГМУ, 2009. – 416 с.
МЯГКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ. СУППОЗИТОРИИ, ПЛАСТЫРЬ
Как выписать рецепт на суппозитории, пластырь, лекарственная плёнка
Другое название – свечи. Мягкая лекарственная форма, расплавляющаяся при температуре тела и, сохраняющая твёрдость при комнатной температуре. Суппозитории могут вводиться во влагалище, прямую кишку, свищи и даже в мочеиспускательный канал.
При изготовлении суппозиториев, лекарственные вещества смешивают с заранее расплавленной основой. Основой для суппозиториев являются желатино-глицериновые сплавы и различного рода жиры. Основа не должна всасываться через слизистые. Суппозитории представляют из себя небольшие цилиндрические или конусовидные образования с диаметром до 1,5 сантиметров и максимальным весом – 6 граммов.
Эта лекарственная форма отлична тем, что при выписывании рецептов, употребляется винительный падеж множественного числа, а не родительный, как во всех остальных случаях, т.е. Suppositoria – это «суппозитории» в винительном падеже.
Signa: …
Это рецепт глицериновых суппозиториев, его структура аналогична таблеточному:
Suppositoria – форма лекарственного вещества.
Glycerini 2,11 – действующее вещество глицерин с содержанием его 2,11 грамм в одной свече.
Если суппозитории не ректальные, то нужно явно указать, какими они в таком случае являются. Вот пример рецепта на вагинальные суппозитории:
Recipe: Suppositoria vaginalia «Osarbonum» №10
Signa: …
Здесь, в отличие от предыдущего рецепта, мы явно указываем тип суппозиториев – vaginalia.
Далее всё как обычно: название в кавычках (т.к. препарат патентованный) и количество. Содержание действующего вещества не указываем, т.к. эти свечи выпускаются в единственном варианте.
Если суппозитории не заводского производства, то задача выписывания рецепта сильно! усложняется. Поэтому, давайте обойдём этот острый момент стороной, во-первых, потому, что информация уже крайне неактуальна, а во-вторых, это явно не упростит данный курс. Если у кого-то есть «жуткий» интерес к теме выписывания рецептов на суппозитории аптечного изготовления, информации всякого рода сейчас достаточно, дерзайте!
В пластырях лекарственное вещество смешивается с основой (жир, воск, парафин), которая имеет плотную консистенцию, но при температуре тела размягчается и липнет к коже. Действующая масса наносится на матерчатую или пластиковую подложку.
Recipe: Emplastri Capsici 10×18
Signa: …
Рецепт перцового пластыря. Если это необходимо, после наименования пластыря можно указать его размер, как показано в примере.
Постепенно растворяющиеся после наложения полимерные пленки с содержащимся в них лекарственным веществом. Смысл их заключается в создании депо, которое будет длительно и равномерно растворяться вместе с лекарственным веществом. Продолжительность их действия – до 14 часов. В основном используются в офтальмологии. Выпускаются только на заводах.
Membranulas, по аналогии с Suppositoria, тоже имеет винительный падеж.
Recipe: Membranulas ophthalmicas Dicaini №10
Signa: …
Это рецепт дикаиновой глазной плёнки. Определение «глазной» указывается в рецепте явно – ophthalmicas.
Лекарственная глазная плёнка обязательно должна быть стерильной.
Суппозитории
Пасты
Мази
МЯГКИЕ ЛЕКАРСТВЕННЫЕ ФОРМЫ
(мази, пасты, суппозитории)
Мазь — мягкая лекарственная форма для наружного применения. Мази получают путем смешивания лекарственных веществ со специальными формообразующими веществами — мазевыми основами. В качестве мазевых основ чаще всего используют вазелин (Vaselinum) и ланолин (Lanolinum). Изготавливают мази чаще всего фабрично-заводским способом, иногда — в аптеках.
Выписывают мази в сокращенной или развернутой формах прописи.
Сокращенная форма прописи мази начинается с названия лекарственной формы — Unguenti. (Мази. ), затем следует название лекарственного вещества, концентрация мази и ее количество, после чего пишут D.S.
Пример рецепта: Выписать 5 г 5% мази ацикловира (Aciclovirum). Назначить для нанесения на пораженные участки кожи 5 раз в сутки. Rp.: Unguenti Acicloviri 5% — 5,0 D.S. Наносить на пораженные участки кожи 5 раз в сутки.
При выписывании мази в развернутой форме указывают все входящие в состав мази вещества: лекарственные средства и мазевые основы с обозначением их количеств. Затем пишут М. f. unguentum (Misce ut fiat unguentum — Смешай, чтобы получилась мазь), имея в виду равномерное смешивание всех ингредиентов. После этого следует D.S.
Пример рецепта: Выписать 20 г мази на вазелине, содержащей 0,25 г бензокаина (Benzocainum) и 0,1 ментола (Mentholum). Назначить для смазывания слизистой оболочки носа.
D.S. Смазывать слизистую оболочку носа.
(Паста — им. п. ед. ч. Pasta, род. п. ед. ч. Pastae)
Пасты (pasta — тесто) отличаются от мазей большим содержанием порошкообразных веществ (не менее 25%, но не более 65%) и в связи с этим имеют более густую консистенцию. Пасты длительнее, чем мази, удерживаются на месте наложения.
При приготовлении пасты количество порошкообразных веществ обычно увеличивают до необходимого, добавляя индифферентные порошки: цинка окись (Zinci oxydum), тальк (Talcum) или крахмал (Amylum).
В развернутой форме прописи после указания лекарственных веществ, индифферентных порошков и мазевой основы пишут М. f. pasta (Misce ut fiat pasta — Смешай, чтобы получилась паста), после чего следует D.S.
Пример рецепта: Выписать 50 г пасты, содержащей 5% бензокаина (Benzocainum). Назначить для нанесения на пораженную поверхность кожи.
D.S. Наносить на пораженную поверхность кожи.
В сокращенной форме выписывают обычно пасты промышленного производства. Пропись начинается с названия лекарственной формы — Pastae. (Пасты. ), затем следуют название лекарственного вещества, концентрация, количество и D.S. Если паста выпускается только одной концентрации, ее обычно не указывают.
Пример рецепта: Выписать 40 г пасты цинковой (Pasta Zinci). Назначить для нанесения на пораженную поверхность кожи.
Rp.: Pastae Zinci 40,0
D.S. Наносить на пораженную поверхность кожи.
(Суппозиторий — им. п. ед. ч. Suppositorium, вин. п. ед. ч. Suppositorium, вин. п. мн. ч. Suppositoria)
Суппозитории относятся к дозированным лекарственным формам. При комнатной температуре они имеют твердую консистенцию, при температуре тела расплавляются. Изготовляют суппозитории чаще всего фабрично-заводским способом, иногда — в аптеках.
Суппозитории состоят из лекарственных веществ и основы. Лучшей основой является масло какао (Oleum Cacao) — однородная масса плотной консистенции с температурой плавления 30—34 °С.
Различают суппозитории ректальные — Suppositoria rectalia и вагинальные — Suppositoria vaginalia.
Ректальные суппозитории (свечи) обычно имеют форму конуса или цилиндра с заостренным концом. Масса их колеблется от 1,1 до 4 г.
Вагинальные суппозитории могут быть сферическими (шарики), яйцевидными (овули) или плоскими с закругленным концом (пессарии). Масса вагинальных суппозиториев от 1,5 до 6 г.
Лекарственные вещества в вагинальных суппозиториях применяют для местного действия, а в ректальных — и для резорбтивного действия.
Пример рецепта: Выписать 10 вагинальных суппозиториев, содержащих по 500 мг метронидазола (Metronidazolum). Назначить по 1 суппозиторию на ночь.
Rp.: Suppositorium cum Metronidazole 0,5
D. t. d. N. 10 S. По 1 суппозиторию на ночь.
Некоторые сложные суппозитории имеют специальное название. Пропись начинается с названия лекарственной формы в винительном падеже множественного числа — Suppositoria. (Суппозитории. ). Затем следует название суппозиториев в кавычках в именительном падеже и указывается их число. После этого пишут D.S.
Пример рецепта: Выписать 10 ректальных суппозиториев «Бетиол» («Bethiolum»). Назначить по 1 суппозиторию 2 раза в день.
Rp.: Suppositoria «Bethiolum» N. 10
D.S. По 1 суппозиторию 2 раза в день.
Суппозитории, которые готовят в аптеках, выписывают в развернутой форме. Чаще всего используется следующая пропись. Указывают лекарственные вещества и их количества на один суппозиторий. Затем указывают масло какао (Oleum Cacao). Количество масла какао чаще всего не обозначают, а пишут: Olei Cacao q.s. ut f. suppositorium rectale (vaginale), т.е. масла какао сколько потребуется, чтобы получился суппозиторий ректальный (вагинальный). После этого следует D.t.d. N. и указывается количество суппозиториев. Затем пишут S.
Пример рецепта: Выписать 12 ректальных суппозиториев, содержащих по 360 мг аминофиллина (Aminophyllinum). Назначить по 1 суппозиторию 3 раза в день.
Rp.: Aminophyllini 0,36
ut f. suppositorium rectale
S. По 1 суппозиторию З раза в день.
Из других мягких лекарственных форм в медицинской практике используют кремы, пластыри, лекарственные палочки (бужи).
Суппозитории. Рецепт на латинском, правила выписки, теория
Автор: Dr. med. Sinitski · Опубликовано 2018/01/18 · Обновлено 2018/03/10
Суппозитории (свечи) являются особой дозированной лекарственной формой, которая имеет твердое состояние при комнатной температуре и жидкое — при температуре тела, то есть в теле человека должна растворяться. Активные вещества в суппозиториях применяются с целью местного, а в ректальных и резорбтивного воздействия.
Рецепт на суппозитории на латинском
Рецепт на суппозитории на латинском, как и любой другой рецепт на латинском, начинается со слова Recipe – Rp. – что означает «возьми». Далее, после двоеточия, необходимо указать лекарственную форму в родительном падеже, единственном числе, с большой буквы. В нашем случае лекарственная форма — это суппозитории (Supp. – Suppositoria). Затем пишем название лекарственного вещества в творительном падеже, единственном числе с большой буквы после предлога cum – с. Далее указываем количество наших суппозиторий в граммах.
После, с новой строки, пишем Da tales doses Numero – D.t.d. N – «выдай эти дозы количеством». И указываем сколько штук суппозиторий нужно выдать. Затем, с новой строки, пишем S. – Signa – «обозначь» и заполняем сигнатуру. В сигнатуре необходимо указать каким образом принимать препарат.
Rp.: Supp. Cum Ichthyolo 0,2 (возьми свечи с ихтиолом)
D.t.d. N 6 (выдай 6 штук)
S. В прямую кишку по 1 свече утром и вечером (обозначь).
Чаще всего выписывают суппозитории коммерческим названием, например:
Rp.: Supp. «Bethiolum» N 10
D.S. В прямую кишку по 1 свече 3 раза в сутки
Свечи могут быть магистральные и официнальные. Если доктор хочет выписать простую магистральную суппозиторию, основа у которой не масло какао, то ее нужно выписать развернутой формой. Однако эта форма, в настоящее время, практически не используются в связи с развитием фармацевтической промышленности – практически все суппозитории имеются в готовом виде в аптеках.
Суппозитории — общая информация
Суппозитории состоят из конституции (формообразующее вещество) и базиса (основное действующее вещество). Как основное вещество чаще всего используется масло какао, однако могут использовать также:
Базисы должны быть в плотном состоянии при комнатной температуре и растворяться при температуре тела и не должны:
Официнальные свечи содержат, как базис, масло какао. В этом случае при выписке рецепта суппозиторий на латинском базис можно не указывать.